1
00:02:08,919 --> 00:02:10,421
Děvčata, děvčata, děvčata.

2
00:02:10,629 --> 00:02:13,507
Pane Sage, kde to najdete
všechny ty krásné dívky?

3
00:02:13,674 --> 00:02:17,052
- Budete někdy sledovat pana Ziegfelda.
- Jednou jsem to zkusil, ale ztratil mě.

4
00:02:17,219 --> 00:02:20,598
- Málem bych zapomněl. Pane Ziegu...
- Snažil se mě dostat k telefonu.

5
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
Co je to s telefonem
nutí tě na to odpovědět?

6
00:02:27,855 --> 00:02:30,107
- Dobré ráno, pane Sage.
- Dobré ráno, pane Sage.

7
00:02:30,274 --> 00:02:32,443
Volal vám pan Ziegfeld
celé dopoledne.

8
00:02:32,610 --> 00:02:34,528
Co jsem to udělal
na Alexander Graham Bell?

9
00:02:34,695 --> 00:02:37,990
- Nevadí mi telegramy. Nezvoní.
- Sundej si klobouk a usměj se.

10
00:02:38,157 --> 00:02:40,659
Nevadí mi, že volá.
Proto mě podplácí.

11
00:02:40,826 --> 00:02:42,828
-Buďte tady zítra v 11.
-Ale on mi volá...

12
00:02:42,995 --> 00:02:46,457
...a vstává mě ve 2 ráno
ze zdravého spánku. Mám nespavost.

13
00:02:46,665 --> 00:02:48,375
Sundej si klobouk, vítězně se usmívej.

14
00:02:48,542 --> 00:02:51,170
- Pane Slaytone, slečno Sawyerová.
- Jak se máte, slečno Sawyerová?

15
00:02:51,336 --> 00:02:53,464
- Jak?
- Sundej si klobouk a vítězně se usmívej.

16
00:02:53,672 --> 00:02:55,340
Ano, pane.

17
00:02:56,508 --> 00:02:58,385
- Jen můj klobouk?
- Ano, jen tvůj klobouk.

18
00:02:58,552 --> 00:03:00,012
Myslíš si, že je vybíráš.

19
00:03:00,179 --> 00:03:02,931
Šéf je na jednom z největších
objevné cesty...

20
00:03:03,098 --> 00:03:05,017
...od dob America Vespucciho.

21
00:03:05,184 --> 00:03:08,061
Našel jeden na trajektu na Staten Island,
jeden na Bronx Express...

22
00:03:08,228 --> 00:03:11,273
...dva v celonoční prádelně.
- Dobře. Buďte tu zítra v 11.

23
00:03:11,440 --> 00:03:14,735
No, nechceš to vidět
moje nohy?

24
00:03:14,901 --> 00:03:17,571
To není naše oddělení, zlato.

25
00:03:17,738 --> 00:03:20,991
- Říkal jsi mi "miláčku"?
- Každému říká zlato.

26
00:03:21,199 --> 00:03:24,619
- Co tě kouše, zlato?
- Teď to děláš taky!

27
00:03:24,786 --> 00:03:25,996
Byl jsem varován.

28
00:03:26,204 --> 00:03:28,957
Podívej, chlapče, hlouposti jsou život,
a život je jídelna.

29
00:03:29,124 --> 00:03:33,086
Prohlížíte si krásné nádobí, vybíráte
co chcete, ale musíte za to zaplatit.

30
00:03:33,253 --> 00:03:37,507
Všude jsou cedule,
"Neodpovídá za cennosti."

31
00:03:37,674 --> 00:03:39,676
Chápeš, zlato?

32
00:03:39,843 --> 00:03:41,761
Ano. Ano, chci.

33
00:03:41,928 --> 00:03:44,097
Jste si jistý, že víte?
v čem jedeme?

34
00:03:44,264 --> 00:03:46,391
- Je to trochu jemné.
- Ano.

35
00:03:46,558 --> 00:03:49,644
Říkej to dál
a uvidíte, kam vás to dostane.

36
00:03:52,981 --> 00:03:55,066
Ahoj? Ano, pane Ziegfelde.

37
00:03:55,233 --> 00:03:57,736
Je to pro vás, pane Sage.

38
00:03:57,902 --> 00:03:59,529
Budu tam za 20 minut.

39
00:03:59,738 --> 00:04:02,240
kde jsi?
Ano, pane Ziegfelde.

40
00:04:07,245 --> 00:04:10,540
- Obleky a kožešiny.
- Druhé patro, první výtah.

41
00:04:11,166 --> 00:04:13,918
Tak si mě prohlíží,
a když se mi postaví na nohy, říká:

42
00:04:14,085 --> 00:04:16,379
"Uděláš,
a taky se mi líbí štíhlé kotníky. "

43
00:04:16,546 --> 00:04:20,717
- Jo, a jak ses vrátil?
- Těžko. Řekl jsem: "Jak se ti líbí podpatky?"

44
00:04:20,925 --> 00:04:24,387
- Jejda, to je skvělé.
- Ano. Řekl, že je Florenz Ziegfeld.

45
00:04:24,596 --> 00:04:26,097
Jaký to nervák!

46
00:04:26,848 --> 00:04:29,892
Až budete připraveni, slečno.

47
00:04:30,602 --> 00:04:31,894
Hej, počkej na tátu!

48
00:04:35,648 --> 00:04:38,985
- Překvapený, že mě vidíš, Rede?
- Sakra, co když to byl Ziegfeld?

49
00:04:39,152 --> 00:04:40,403
Mezipatro.

50
00:04:40,570 --> 00:04:42,739
- Psací potřeby?
- Dva v uličce.

51
00:04:42,905 --> 00:04:45,992
Chci říct, dvě uličky za sebou.

52
00:04:48,119 --> 00:04:51,164
Pokud se to stane, je to největší věc
co se nám kdy stalo.

53
00:04:51,956 --> 00:04:57,044
- Druhé patro. Kabáty, kožešiny, pařížské róby.
- Druhý? Děkuju.

54
00:05:04,760 --> 00:05:08,306
- Gil, přestaň. poslouchej...
- Dobře, dobře.

55
00:05:08,472 --> 00:05:09,974
Tady jsme zastaveni.

56
00:05:10,141 --> 00:05:14,228
Zlato, jsem prakticky úspěšný.
Šéf mi dnes říká, říká:

57
00:05:14,395 --> 00:05:17,314
- "Sledoval jsem..."
- Proč by si mě neměl vybrat?

58
00:05:18,357 --> 00:05:21,068
Co? Každopádně říká,
„Sledoval jsem tě.

59
00:05:21,235 --> 00:05:24,280
Jste připraveni na práci, která je dvakrát tak dobrá
jako ten, na kterém pracujete. "

60
00:05:24,447 --> 00:05:25,656
A já říkám: "Dvakrát?"

61
00:05:25,823 --> 00:05:30,452
Říká: "Příští týden půjdeš od
od 21/2t nákladních vozů až po 5tunové vozy. "

62
00:05:30,661 --> 00:05:32,496
- Oh, to je skvělé, Gil.
-Pak říká...

63
00:05:32,663 --> 00:05:35,332
Poslouchejte, přišel sem muž
před chvílí...

64
00:05:35,499 --> 00:05:37,167
...a řekl, že je Florenz Ziegfeld.

65
00:05:37,334 --> 00:05:41,046
No, myslel jsem, že je jen čerstvý,
takže jsem byl čerstvý hned zpátky.

66
00:05:41,213 --> 00:05:43,882
No a teď, zlato, co by dělal
dělat ve výtahu?

67
00:05:44,049 --> 00:05:45,259
Nevím.

68
00:05:45,426 --> 00:05:47,761
Možná jít nahoru a dolů
tady se ti točí hlava, co?

69
00:05:47,928 --> 00:05:49,013
Proč?

70
00:05:49,179 --> 00:05:53,350
Pokud se dívka dostane do Ziegfeld Follies,
ona je vyrobena.

71
00:05:54,727 --> 00:05:57,062
Oh, Gil, omlouvám se.

72
00:05:57,229 --> 00:06:00,607
- Myslím, že ten náklaďák je nafoukaný.
- Ano, ano.

73
00:06:09,366 --> 00:06:12,870
Nemyslíš si, že bych si zvykl?
jít dolů tímto výtahem?

74
00:06:13,036 --> 00:06:15,163
Ale když mě políbíš...

75
00:06:15,372 --> 00:06:19,042
Bez legrace? Cítíte se jako
jdeš dolů výtahem?

76
00:06:19,209 --> 00:06:21,586
Jak se cítíš, když tě políbím?

77
00:06:21,753 --> 00:06:24,715
Cítím se, jako bych jel nahoru ve výtahu.

78
00:06:35,142 --> 00:06:38,520
- Co se děje?
- Jo a líbí se nám to.

79
00:06:38,687 --> 00:06:42,774
Slečno regan, pojďte se mnou, prosím.
Vezměte si auto.

80
00:06:44,568 --> 00:06:47,279
Tento pán s vámi chce mluvit.
Slečno Regan, pane Sage.

81
00:06:47,445 --> 00:06:51,116
- Hej, to nebyla její chyba.
- Jsi velmi šťastná dívka, má drahá.

82
00:06:51,283 --> 00:06:55,120
- Jaké je vaše celé jméno, slečno Regan?
- Sheila Regan. Je to dost plné?

83
00:06:55,287 --> 00:06:57,747
Příliš plné pro pana Ziegfelda,
ale může to změnit.

84
00:06:57,998 --> 00:06:59,916
kde bydlíš?

85
00:07:00,083 --> 00:07:02,502
Vzpamatuj se, kámo. Brooklyn.

86
00:07:04,087 --> 00:07:06,381
Jaké máte telefonní číslo?

87
00:07:06,548 --> 00:07:08,299
Flatbush 7098.

88
00:07:08,466 --> 00:07:10,969
Předpokládám, že pan Ziegfeld
i to se dá změnit, co?

89
00:07:11,136 --> 00:07:14,848
- Ano, do Butterfieldu, kámo.
- Oh, teď počkej!

90
00:07:15,014 --> 00:07:19,727
Budete v kanceláři pana Ziegfelda
zítra ráno v 11:00.

91
00:07:21,396 --> 00:07:23,731
Jednou přikývněte, jestli jste mě slyšeli.

92
00:07:23,940 --> 00:07:27,193
Velmi šťastná dívka, má drahá.

93
00:07:35,451 --> 00:07:38,079
Hej, co se děje?

94
00:07:38,830 --> 00:07:42,750
Tak zítra ráno v 11:00...

95
00:07:42,917 --> 00:07:45,461
...Jsem Ziegfeldova dívka.

96
00:07:45,628 --> 00:07:48,339
Jen tak.

97
00:07:48,840 --> 00:07:51,342
Hej! Objednejte mi tři takové
v různých barvách.

98
00:07:51,509 --> 00:07:53,177
Nepřicházejí v různých barvách.

99
00:07:53,344 --> 00:07:55,555
Myslíš, že se leopard změní
jeho spoty pro vás?

100
00:07:55,721 --> 00:07:57,431
Co ještě?

101
00:07:57,640 --> 00:08:00,852
No, Gil, jak vypadám?

102
00:08:02,186 --> 00:08:06,607
Vypadáš dobře, Rede.
Nezní to tak dobře.

103
00:08:20,496 --> 00:08:22,081
Děkuju.

104
00:08:22,248 --> 00:08:24,959
Ano, pane Ziegfelde.

105
00:08:25,126 --> 00:08:27,711
Slečna Gallagher z Ed Gallagher
a společnost?

106
00:08:27,878 --> 00:08:29,130
To jsem já!

107
00:08:29,296 --> 00:08:32,508
Pan Ziegfeld se pokusí vidět
tvůj čin dnes večer.

108
00:08:32,675 --> 00:08:34,468
Zkusí to.

109
00:08:36,178 --> 00:08:39,014
Člověk by si myslel, že se musí probojovat
do divadla.

110
00:08:39,181 --> 00:08:41,517
Bude to chtít zázrak
aby nás chytil.

111
00:08:41,684 --> 00:08:44,186
Toto je místo, kde podávají
ty zázraky ven, zlato.

112
00:08:44,353 --> 00:08:46,522
Připravili mi nový.

113
00:08:46,689 --> 00:08:47,940
Nevadí, když se tě dotknu?

114
00:08:48,107 --> 00:08:51,318
Možná ty zázraky
chytají, jako spalničky.

115
00:08:51,527 --> 00:08:53,320
- Oh, slečno Gallagherová?
- Cože?

116
00:08:53,612 --> 00:08:56,949
Pan Ziegfeld to chce vědět
kde dnes večer hraješ.

117
00:08:57,116 --> 00:08:59,785
Oh, ten...

118
00:09:00,369 --> 00:09:02,037
...Harlemská opera.

119
00:10:52,563 --> 00:10:56,192
Dobře, dám toho ptáka Ziegfelda
jen pět minut, než se sem dostanete.

120
00:10:56,359 --> 00:10:59,695
- Pokud se neukáže, ztratil mě.
- Pop, dej mu ještě pár minut.

121
00:10:59,862 --> 00:11:04,575
Ani vteřinu. Když se sem dostane,
to je naše vodítko, které je těžké získat.

122
00:11:04,742 --> 00:11:07,995
- Právě teď se cítím strašně snadno získatelný.
- Nikdy nebuď.

123
00:11:08,162 --> 00:11:10,873
Máš všechno, co měla tvoje matka,
a byla velká...

124
00:11:11,040 --> 00:11:13,292
...poté, co jsem vyžehlil uzlíky
v její technice.

125
00:11:13,459 --> 00:11:15,294
Sakra, doufám, že se mu náš čin líbil.

126
00:11:15,461 --> 00:11:19,298
Už mě unavují tanková města
a trénovaných tuleňů.

127
00:11:19,465 --> 00:11:21,550
Pro tebe i pro mě oba.

128
00:11:21,717 --> 00:11:25,179
Ne, že bych některé neznal
velmi okouzlující tuleni, ale...

129
00:11:25,346 --> 00:11:29,683
- To je on! To je on.
- Právě se dostal pod drát.

130
00:11:34,105 --> 00:11:36,857
Nevejdeš?

131
00:11:38,025 --> 00:11:39,652
Vy jste Ed Gallagher and Company?

132
00:11:39,860 --> 00:11:42,571
V těle, můj člověče.
Velký jako život a dvakrát tak přirozený.

133
00:11:42,738 --> 00:11:45,533
Jsem Noble Sage,
Silná pravá paže pana Ziegfelda.

134
00:11:45,699 --> 00:11:48,285
Oh, pojď dál, pojď dál.

135
00:11:48,452 --> 00:11:50,120
Tady, posaďte se.

136
00:11:50,287 --> 00:11:53,040
Díky. Jeden mám.

137
00:11:53,207 --> 00:11:55,626
Pan Ziegfeld viděl
vaše dnešní vystoupení.

138
00:11:55,793 --> 00:11:58,128
Líbilo se mu to?
Řekl, že se mu to líbí?

139
00:11:58,295 --> 00:11:59,505
Jak se má Ziggy?

140
00:11:59,713 --> 00:12:03,467
- Znáte pana Ziegfelda?
- Ne. Nikdy neměl to potěšení.

141
00:12:04,301 --> 00:12:07,971
Máš velké štěstí. Pan Ziegfeld ano
rád bych tě zítra viděl v jeho kanceláři.

142
00:12:08,138 --> 00:12:09,932
Právo! V kolik hodin?

143
00:12:10,099 --> 00:12:12,893
- Co takhle 11:00?
- Správně.

144
00:12:13,060 --> 00:12:16,396
- To je New Amsterdam Theatre.
- Správně.

145
00:12:16,563 --> 00:12:18,190
- 42. ulice.
- Správně.

146
00:12:18,357 --> 00:12:22,444
A řekni, řekni Ziggymu, že dostává
nejlepší počin ve vaudeville.

147
00:12:22,611 --> 00:12:25,197
- Kdo by to měl vědět lépe než já?
- Oh, pane Gallaghere...

148
00:12:25,364 --> 00:12:30,410
...pane Ziegfeld se o akt nezajímá,
jen tvá dcera.

149
00:12:36,541 --> 00:12:38,919
- Správně.
- Ne, špatně.

150
00:12:39,086 --> 00:12:42,130
V 11:00 tam nebudu,
Pan Sage, nebo někdy.

151
00:12:42,297 --> 00:12:44,591
Nemohl jsem. Ne bez mého otce.

152
00:12:44,758 --> 00:12:47,344
Proč bez něj nejsem vůbec nic.

153
00:12:47,511 --> 00:12:51,640
Pokud tomu pan Ziegfeld nerozumí,
jak bych pro něj mohl pracovat?

154
00:12:52,265 --> 00:12:54,476
Nemohl jsem ho respektovat.

155
00:12:55,352 --> 00:13:00,023
Ne. Řekni mu, že moc děkuji,
ale nemohu přijmout.

156
00:13:00,190 --> 00:13:04,194
Susie. Řekl jsem, správně.
Myslím to správně, pane Sage.

157
00:13:04,361 --> 00:13:06,363
Moje dítě tam bude.

158
00:13:06,529 --> 00:13:07,822
Právo.

159
00:13:07,989 --> 00:13:10,492
A řekni Ziggymu, že si dá pauzu
nezaslouží si.

160
00:13:10,659 --> 00:13:14,120
Budu hned za ní a ukážu jí, jak na to
na každém kroku.

161
00:13:14,287 --> 00:13:16,164
Právo!

162
00:13:21,294 --> 00:13:22,587
Oh, Pop.

163
00:13:22,754 --> 00:13:25,673
Neboj se, zlato.
Budeš v pořádku.

164
00:13:25,840 --> 00:13:30,929
Náš čin je jako had. Ty to rozsekáš
napůl a oba konce se třepí.

165
00:13:32,430 --> 00:13:33,681
Bradu vzhůru, uvolněná ramena...

166
00:13:33,973 --> 00:13:37,894
...a nezapomeň se usmívat.

167
00:13:48,363 --> 00:13:50,406
Je mi to moc líto.

168
00:13:50,573 --> 00:13:52,241
Oh, omlouvám se.

169
00:13:52,408 --> 00:13:55,495
Hej, hej, hej!
Vylez z té díry, zlato.

170
00:13:55,661 --> 00:13:59,332
- Ty nejsi showgirl.
- Omlouvám se.

171
00:14:15,681 --> 00:14:17,725
Dobře, že jsi vyrostl
ta klepající se kolena.

172
00:14:17,892 --> 00:14:19,727
Jerry!

173
00:14:19,894 --> 00:14:22,146
nerad to přiznávám,
ale tohle je můj mladší bratr.

174
00:14:22,355 --> 00:14:25,024
- Jerry, tady Susan Gallagher.
- Dobrý den.

175
00:14:25,191 --> 00:14:27,026
Ahoj, Susie.

176
00:14:27,193 --> 00:14:29,487
Velikost poníka, co?

177
00:14:29,695 --> 00:14:32,281
Máma ti udělala oběd.
Říká, že si musíš udržet sílu.

178
00:14:32,448 --> 00:14:34,992
Budete to potřebovat k boji
ty scénické Johnnies.

179
00:14:35,201 --> 00:14:36,660
co o nich víš?

180
00:14:36,869 --> 00:14:39,497
Narodil jsem se v divadelním kufru,
ale víko nebylo zavřené.

181
00:14:39,705 --> 00:14:41,665
Myslím, že můj pop to nechal otevřené schválně.

182
00:14:41,832 --> 00:14:45,044
Říká, že to je to, co nevíš
to ti může ublížit.

183
00:14:45,211 --> 00:14:48,130
A teď, co byste se mohli naučit
z knihy?

184
00:14:50,132 --> 00:14:51,926
- Ahoj, Johne.
- Ahoj zlato.

185
00:14:52,134 --> 00:14:54,845
To je Frank Merton.
Je jednou z hvězd show.

186
00:14:55,012 --> 00:14:58,974
-Má ten nejkrásnější hlas.
- Ano?

187
00:14:59,183 --> 00:15:01,018
Cucaracha. Podívejte se na ten.

188
00:15:01,226 --> 00:15:04,813
Vypadá lépe celá zabalená
než zbytek z nich bez obalu.

189
00:15:04,980 --> 00:15:08,400
Konkurzy. Vše připraveno na konkurzy.

190
00:15:11,779 --> 00:15:16,241
Nebuď tak nervózní, drahoušku.
Dirigent může říct jen ano nebo ne.

191
00:15:16,408 --> 00:15:18,994
Ale také může říct,
"Kdo tě sem pustil?"

192
00:15:19,161 --> 00:15:21,830
Hudební režisér je připraven
abych vás slyšel, pane Koltere.

193
00:15:21,997 --> 00:15:25,125
Ne, Franzi. Práce
není pro tebe dost dobrý.

194
00:15:25,292 --> 00:15:30,756
Ptám se tě, může takový umělec jako ty
hrát druhé housle v orchestru Ziegfeld?

195
00:15:30,923 --> 00:15:32,549
- Ano.
- Ano.

196
00:15:32,716 --> 00:15:37,721
Ne. Je to ostuda tvých houslí
dělat jazzovou hudbu.

197
00:15:37,888 --> 00:15:40,474
- Kde máš housle?
- No...

198
00:15:40,641 --> 00:15:44,227
...zastavárník to drží kvůli výkupnému.

199
00:15:44,436 --> 00:15:46,813
Byla to otázka jídla nebo hudby.

200
00:15:46,980 --> 00:15:51,526
Franz byl příliš hladový na to, aby hrál,
a byl jsem příliš hladový, abych naslouchal.

201
00:15:52,235 --> 00:15:57,115
- Dobře. Použijte můj.
- Dobře, pane Koltere.

202
00:15:57,574 --> 00:15:59,868
Nos to pro štěstí, drahoušku.

203
00:16:00,035 --> 00:16:03,538
Jak může být srdce tak plné
když je žaludek tak prázdný?

204
00:16:03,705 --> 00:16:06,416
já tomu nerozumím.

205
00:16:11,087 --> 00:16:13,256
- Na co čekáš?
-Omlouvám se, holky...

206
00:16:13,465 --> 00:16:17,302
Oh, Sage, pojď sem.
Chcete uznání za velký objev?

207
00:16:17,469 --> 00:16:19,804
co se děje?
co se děje?

208
00:16:19,971 --> 00:16:21,848
Pane Ziegu...

209
00:16:22,015 --> 00:16:26,936
- Dobře! No, co tady děláš?
-Proč, já jen čekám...

210
00:16:27,103 --> 00:16:29,355
Ty čekáš?
Myslíte, že čeká pan Ziegfeld!

211
00:16:29,522 --> 00:16:33,109
-Ale já nemůžu...
-No, no, no!

212
00:16:39,157 --> 00:16:41,659
- Miláčku.
- Sandro, kam jsi šla?

213
00:16:41,826 --> 00:16:47,415
Měl jsem takový strach, ani jsem si to neuvědomoval
Míša mi půjčoval dolar na večeři.

214
00:16:47,582 --> 00:16:49,083
Dobře?

215
00:16:49,292 --> 00:16:52,420
- Nedostal jsem tu práci.
- Jsem rád, že jsi to neudělal. Míša měla pravdu.

216
00:16:52,587 --> 00:16:55,506
- Ta práce pro tebe nebyla dost dobrá.
- Tak si dirigent myslel.

217
00:16:55,673 --> 00:16:58,468
Oh, byl velmi laskavý.
Řekl, že patřím do Carnegie Hall.

218
00:16:58,676 --> 00:17:01,179
Hraji dobře, řekl.
Hraju příliš dobře.

219
00:17:01,346 --> 00:17:04,390
Jsem klasicista, řekl.

220
00:17:05,183 --> 00:17:08,394
To je jako být mrtvý a pohřbený,
ale s vystrčenýma nohama.

221
00:17:08,561 --> 00:17:11,272
Oh, ale ještě nejsme mrtví. Podívejte!

222
00:17:11,564 --> 00:17:14,233
Ale Sandra,
kde jsi vzal ty peníze?

223
00:17:14,400 --> 00:17:16,861
Záloha. mám práci.

224
00:17:17,028 --> 00:17:19,614
Bude ze mě parádnice
v Follies.

225
00:17:19,780 --> 00:17:22,992
The Follies? Showgirl?

226
00:17:23,868 --> 00:17:27,830
Je to trochu hloupé. Ty jen
nasadit nějaké korálky nebo tak něco...

227
00:17:27,997 --> 00:17:29,707
...a chodit nahoru a dolů.

228
00:17:29,874 --> 00:17:32,877
Takhle. Vidět?

229
00:17:33,044 --> 00:17:34,295
Teď.

230
00:17:35,463 --> 00:17:37,548
To je vše. Jen tak.

231
00:17:37,715 --> 00:17:39,842
A lidé platí peníze
podívat se na tebe.

232
00:17:40,051 --> 00:17:42,511
- Jak se to všechno stalo?
- No...

233
00:17:42,720 --> 00:17:45,097
...tam jsem stál,
poslouchám, jak hraješ, a...

234
00:17:45,264 --> 00:17:47,516
Miláčku, hrál jsi krásně.

235
00:17:47,725 --> 00:17:49,560
Když vtipný mužíček...

236
00:17:49,727 --> 00:17:52,021
Ten, kterého jsem viděl, nevypadal
tak vtipné nebo tak málo.

237
00:17:52,229 --> 00:17:54,940
Oh, ten ne. Byli dva.
Oba byli vtipní...

238
00:17:55,107 --> 00:17:57,484
...ale ten nejzábavnější
strčil mě dveřmi...

239
00:17:57,651 --> 00:18:01,447
...a tam jsem byl
v místnosti plné květin...

240
00:18:01,614 --> 00:18:03,240
...a hluboký koberec...

241
00:18:04,116 --> 00:18:06,076
...a...

242
00:18:06,243 --> 00:18:09,705
A pak jsem uslyšel hlas
zpoza květin říká:

243
00:18:09,913 --> 00:18:14,043
"Postav se, dobře. Tvář, dobře. Usmívej se, dobře."
Sedmdesát pět týdně. "Další.

244
00:18:14,251 --> 00:18:15,794
Další?

245
00:18:15,961 --> 00:18:18,422
- Co bude dál?
- No...

246
00:18:18,589 --> 00:18:20,466
...tak mi gratuluješ.

247
00:18:21,842 --> 00:18:25,179
Měl bych si pogratulovat.
Moje žena má práci.

248
00:18:25,929 --> 00:18:27,681
Franzi, jsi směšný.

249
00:18:27,848 --> 00:18:32,060
- Všechny neúspěchy jsou směšné.
- Ale, miláčku, nejsi neúspěšný.

250
00:18:32,227 --> 00:18:34,354
ne?

251
00:18:35,898 --> 00:18:41,069
No, co chceš, abych udělal,
vzdát se práce?

252
00:18:43,488 --> 00:18:48,285
Vím, že je to dost hloupý způsob
vydělávat peníze, ale, Franzi, potřebujeme je!

253
00:18:48,577 --> 00:18:52,956
Opravdu si myslíš, že bych stál opodál
zatímco ses ukazovala jiným mužům?

254
00:18:53,373 --> 00:18:55,959
Proč, Franzi...

255
00:18:57,794 --> 00:19:00,297
...jsi žárlivý.
- Žárlivý?

256
00:19:00,464 --> 00:19:04,634
Nemyslíš si, že vidím muže, kteří se dívají
na tebe, když je míjíš na ulici?

257
00:19:04,801 --> 00:19:08,096
Myslíte si, že žárlím?
z nich? Ne.

258
00:19:08,305 --> 00:19:09,973
Obávám se.

259
00:19:10,140 --> 00:19:13,310
To není strach.
To je nedůvěra ke mně.

260
00:19:13,476 --> 00:19:17,272
Kdybych nebyl vždy vedle tebe,
dříve nebo později by vás nepřešli.

261
00:19:17,439 --> 00:19:22,110
Přestali by. Promluvili by s vámi.
Šli by vaší cestou.

262
00:19:23,069 --> 00:19:26,698
Mohli by se zastavit a promluvit si se mnou,
mohli by jít i mým směrem...

263
00:19:26,865 --> 00:19:29,492
...ale miláčku,
stále by to byla moje cesta.

264
00:19:29,659 --> 00:19:32,954
já vím. docela brzy,
bude to jejich cesta.

265
00:19:36,833 --> 00:19:40,628
Takže jsme to nikdy neměli
Myslel jsem, že máme...

266
00:19:41,087 --> 00:19:43,506
...víra v sebe navzájem.

267
00:19:43,673 --> 00:19:46,467
Pokud to máte,
ostatní věci ti nevadí.

268
00:19:46,676 --> 00:19:49,637
Ani nevíš
ty je nemáš.

269
00:19:49,804 --> 00:19:52,473
najednou,
Uvědomuji si, že je nemáme.

270
00:19:52,682 --> 00:19:56,311
V pořádku! Vezměte si práci!
Staňte se parádnicí!

271
00:19:56,519 --> 00:19:58,438
Ale Franzi...

272
00:19:59,564 --> 00:20:04,527
Je to jedno nebo druhé, Sandro.
Já nebo práce.

273
00:20:23,796 --> 00:20:25,006
Nervový?

274
00:20:25,214 --> 00:20:27,675
Oh, Jenny, ani nemůžu
nanes mou rtěnku.

275
00:20:27,884 --> 00:20:31,929
Uklidni se, zlato.
Nebudou se ti dívat na ústa.

276
00:20:36,392 --> 00:20:37,643
- Dobře!
- Omlouvám se.

277
00:20:37,810 --> 00:20:39,395
Pokukoval jsem po publiku.

278
00:20:39,562 --> 00:20:43,190
Ženy vypadají jako vánoční stromky,
a muži vypadají jako tučňáci.

279
00:20:44,233 --> 00:20:46,986
Proč by ses měl bát, zlato?
Jste starý umělec.

280
00:20:47,153 --> 00:20:50,322
V harlemské opeře jsem měl
čtyři šance denně, aby mě měli rádi.

281
00:20:50,489 --> 00:20:52,366
- Tady, je to jednou a venku.
- Nic proti tomu.

282
00:20:52,533 --> 00:20:55,578
Jde se po schodech dolů
jako byste na ně už nikdy nemuseli lézt.

283
00:20:55,744 --> 00:20:59,331
Věnuj spoustu času chůzi dolů,
a nasbíráš spoustu mechu.

284
00:20:59,582 --> 00:21:00,958
Pojďte dál, děvčata!

285
00:21:01,125 --> 00:21:04,503
Nech mě to opravit, Flatbusho!
Budete to vypadat jako ledový obklad.

286
00:21:04,670 --> 00:21:08,591
- Máš potíže, Flatbushe?
- Pouze nad krkem.

287
00:21:08,757 --> 00:21:10,676
Poslouchejte, děti!

288
00:21:10,843 --> 00:21:14,013
Mám něco důležitého
abych ti řekl.

289
00:21:14,722 --> 00:21:19,101
Až na pár otrlých veteránů,
jste všichni nováčci ve velkém.

290
00:21:19,268 --> 00:21:22,312
Za pár minut pokračujete
ve svém prvním čísle.

291
00:21:22,479 --> 00:21:26,650
Víš, co to znamená?
Znamená to, že jste dívky Ziegfeldové.

292
00:21:26,817 --> 00:21:29,528
Budeš mít
všechny životní příležitosti...

293
00:21:29,695 --> 00:21:33,907
...přeplněno do několika hodin.
A všechna ta pokušení.

294
00:21:34,074 --> 00:21:37,744
Někteří z vás skončí
s vašimi jmény v elektrických světlech.

295
00:21:38,120 --> 00:21:41,415
Někteří z vás skončí
s manželem a dětmi.

296
00:21:41,582 --> 00:21:44,459
A někteří z vás
skončí...

297
00:21:44,626 --> 00:21:45,961
No, ne tak dobrý.

298
00:21:46,128 --> 00:21:49,756
Vím, o čem mluvím
protože jsem viděl, jak se všechny tři staly.

299
00:21:49,965 --> 00:21:51,925
Ať je to cokoliv,
neobviňujte hlouposti...

300
00:21:52,134 --> 00:21:56,555
...protože by se to stalo, i kdybys ty
byli stále tam, kde vás pan Ziegfeld našel.

301
00:21:56,763 --> 00:21:59,349
Jen to mohlo trvat trochu déle.

302
00:21:59,516 --> 00:22:03,395
Tak si to pamatujte, děti,
a pochází přímo od pana Ziegfelda:

303
00:22:03,562 --> 00:22:08,358
"The Follies je život v jednom tuhém nárazu,
život běží místo chůze...

304
00:22:08,525 --> 00:22:10,861
...život se zrychlil na míli za minutu.

305
00:22:11,027 --> 00:22:15,198
Ale pokud máš ty správné věci,
tempo vás nebude obtěžovat.

306
00:22:17,951 --> 00:22:20,912
A pokud ne,
přijdeš ořezávač.

307
00:22:21,997 --> 00:22:24,916
Je to přísně na vás. "

308
00:22:28,461 --> 00:22:30,422
Vysněné číslo.
Místa pro vysněné číslo.

309
00:22:30,588 --> 00:22:32,841
Dobře, děvčata!

310
00:22:34,009 --> 00:22:35,719
A hodně štěstí.

311
00:29:07,398 --> 00:29:10,151
Takže máš taky rád papriku, co, Geoffrey?

312
00:29:10,318 --> 00:29:11,694
To je Sheila Hale.

313
00:29:11,861 --> 00:29:13,696
Chceš se setkat s mladou dámou,
jak to bylo?

314
00:29:13,863 --> 00:29:16,032
Setká se s ní.

315
00:29:20,912 --> 00:29:24,457
No, můj malý potomku,
jsme až po vaše boky v úžasném hitu.

316
00:29:24,916 --> 00:29:28,127
Oh, Susie, vyběhni a zachraň herce
od svého starého muže, ano?

317
00:29:28,294 --> 00:29:31,923
Snaží se to vysvětlit našim komiksům
jak měli dát přes své věci.

318
00:29:32,090 --> 00:29:34,717
Pokud poslouchají Pop, jsou in.

319
00:29:35,718 --> 00:29:36,928
- Dobrý den.
- Ahoj.

320
00:29:37,094 --> 00:29:39,764
- Vystupujeme a vysoko!
- Opravdu? Řekl to Pop?

321
00:29:39,931 --> 00:29:42,016
No, jde spolu.

322
00:29:42,183 --> 00:29:44,435
- Pojmenujte svůj jed.
- Co takhle zmrzlinu?

323
00:29:44,602 --> 00:29:46,395
Oh, velká rána!

324
00:29:46,896 --> 00:29:50,900
- Dobře, dobře, podřízni mě.
- Oh, nebuď hloupý. Pojď.

325
00:29:51,108 --> 00:29:56,197
Holky, šéf hází velkou
coming-out party dnes večer pro všechny.

326
00:29:56,364 --> 00:29:58,699
- Vím, že se na tebe můžeme spolehnout.
- Ano.

327
00:29:58,866 --> 00:30:01,911
Budeš tam, miláčku?
Budete tam!

328
00:30:03,120 --> 00:30:04,914
Frank na tebe čeká.

329
00:30:05,122 --> 00:30:07,958
Když ten kanárek natáhne ruku,
něco v tom je.

330
00:30:08,125 --> 00:30:09,502
A co ty, Flatbushe?

331
00:30:09,668 --> 00:30:14,173
Ne, ne. Můj přítel čeká venku,
s 21/2t nákladním vozem.

332
00:30:14,423 --> 00:30:17,009
No, možná i 5tunová práce,
když budu mít štěstí.

333
00:30:17,176 --> 00:30:19,887
Máš správný úhel, zlato.
Vdáváš se z lásky.

334
00:30:20,054 --> 00:30:22,264
- Já ano.
- Všech pětkrát.

335
00:30:22,473 --> 00:30:26,143
- A ještě máš další ruku.
- Jo, a přál bych si, abych byl chobotnice.

336
00:30:26,310 --> 00:30:28,604
ty jsi.

337
00:30:29,897 --> 00:30:32,816
Nasuň mi to pouto, ano, zlato?
Ten velký.

338
00:30:37,279 --> 00:30:39,615
Pro tebe, Flatbushe.

339
00:30:39,782 --> 00:30:41,742
pro mě?

340
00:30:45,329 --> 00:30:48,582
- Kdo je Geoffrey Collis?
- Patron umění, má drahá...

341
00:30:48,749 --> 00:30:51,627
...a chlap s více bramborami
než rostou v Idahu.

342
00:30:51,835 --> 00:30:54,296
Dobrý lov, chlapče. Pouze...

343
00:30:54,463 --> 00:30:59,134
...nestřílejte, dokud neuvidíte bílé
očí na těch bramborách.

344
00:31:06,683 --> 00:31:09,686
Tady je jeden, tati,
a o čase. Poslouchat.

345
00:31:09,853 --> 00:31:12,939
„Další nová oslavená dívka
kdo udělal dojem, byla Sheila Hale.

346
00:31:13,106 --> 00:31:16,818
Tenhle jezdil výtahem.
Důvěrně, chlapci, mě zvedla. "

347
00:31:16,985 --> 00:31:18,195
Sheila Haleová.

348
00:31:18,362 --> 00:31:21,073
Jak se můžu klukům pochlubit
když vědí, že se jmenuji Regan?

349
00:31:21,239 --> 00:31:24,159
No, možná bychom mohli
změnit naše jméno na Hale.

350
00:31:24,326 --> 00:31:27,496
mami! Pa! Je vzhůru. Sheila je vzhůru.

351
00:31:27,704 --> 00:31:29,706
Dal jsem jí trochu grapefruitového džusu.

352
00:31:29,873 --> 00:31:34,044
Jejda, mami, měla jsi ji vidět
sestup po těch schodech. Takhle.

353
00:31:35,420 --> 00:31:38,882
Dobře! Doufám, že jsem svého chlapce nevychoval
být Ziegfeldovou dívkou.

354
00:31:39,049 --> 00:31:41,801
Měli jste slyšet melodii
hráli. Speciálně pro ni.

355
00:31:41,968 --> 00:31:43,845
Tady to je. Poslouchat.

356
00:32:14,584 --> 00:32:16,878
Jsem na tebe stejně hrdý
jako já jsem uniforma.

357
00:32:17,045 --> 00:32:18,838
No, můžeš to odložit
v naftalínových kuličkách.

358
00:32:19,005 --> 00:32:21,633
od nynějška
budeme mít spoustu...

359
00:32:21,799 --> 00:32:23,509
...brambory.
- Irské brambory?

360
00:32:23,676 --> 00:32:27,263
Jasně. Jediný druh, který bych snědl, kdybych mohl.
Pan Ziegfeld mi nasadil dietu.

361
00:32:27,430 --> 00:32:29,849
- Fajn, pokud je to pro vás.
- Strhává mě to.

362
00:32:30,016 --> 00:32:32,393
Říká, že když si nebudu hlídat svou postavu,
nikdo jiný nebude.

363
00:32:32,602 --> 00:32:35,730
Sheilo, podívej se na mě jako na herečku!

364
00:32:36,898 --> 00:32:40,234
Dovedl bys mě na roh,
paní Bernhardtová?

365
00:32:41,319 --> 00:32:43,404
Dáš pryč
trochu slaniny a vajec.

366
00:32:43,613 --> 00:32:45,740
A můžete to říct, pane Ziegfelde
Řekl jsem to.

367
00:32:45,948 --> 00:32:47,742
Strava!

368
00:33:11,140 --> 00:33:12,975
Showgirls by měly být vidět a ne slyšet.

369
00:33:13,142 --> 00:33:15,269
Budeš se tahat za uši
když čteš moje oznámení.

370
00:33:15,436 --> 00:33:18,773
Přitáhl jsem je dovnitř, když jsem tě slyšel
zpěv. Podívej, podívej. Podívejte se na tohle.

371
00:33:18,981 --> 00:33:20,065
Tady je.

372
00:33:20,232 --> 00:33:25,237
- Gil, máš to. Máš svůj náklaďák.
- Ano. Pět tun, pokud je to unce.

373
00:33:25,404 --> 00:33:27,114
- Dostali jste zvýšení?
- Ne.

374
00:33:27,281 --> 00:33:29,617
Ne, ale dostal jsem dvakrát tolik
tam zodpovědnost.

375
00:33:29,783 --> 00:33:32,453
Dvakrát větší zátěž
za stejnou výplatu.

376
00:33:32,661 --> 00:33:36,457
- Podívej, Rede, máme si o čem promluvit.
- Gil, nevypadám dnes ráno jinak?

377
00:33:36,665 --> 00:33:37,750
Cítím se jinak.

378
00:33:37,916 --> 00:33:42,129
Nikdy mi nepřipadáš jinak. Diamant
nemusíš být v prostředí žádné Tiffany...

379
00:33:42,338 --> 00:33:44,340
...než to uvidím.
- Myslíš kdo?

380
00:33:44,506 --> 00:33:47,342
Myslím ty chlapy, kteří visí
kolem dole u dveří jeviště.

381
00:33:47,509 --> 00:33:51,346
Ti s měšci pod sebou
oči. Včera večer jsem je viděl, jak se na tebe dívali.

382
00:33:51,513 --> 00:33:52,890
Jak, Gil?

383
00:33:53,056 --> 00:33:54,558
Jak vypadali?

384
00:33:54,725 --> 00:33:58,437
No, takovým způsobem, že mi to přijde strašně
dobrá záminka k tomu, abyste je praštili do čelisti.

385
00:33:58,604 --> 00:34:02,024
Zde. Jo, tady je malá položka
spadl jsi.

386
00:34:02,191 --> 00:34:06,862
To je: „Mám tě moc rád.
Zavolej mi někdy. Geoffrey Collis. "

387
00:34:07,029 --> 00:34:09,531
Hej, kde vystupuje,
žádáš, abys mu zavolal?

388
00:34:09,698 --> 00:34:12,534
Gen se nikdy nevnucuje dámě.

389
00:34:12,701 --> 00:34:14,703
Oh, Gil, co tě tak bolí?

390
00:34:14,870 --> 00:34:18,165
- Vzal jsi mě včera večer domů, že?
- No, tělo stejně.

391
00:34:18,373 --> 00:34:21,168
Poslouchej, Rede,
Musím něco navrhnout.

392
00:34:21,376 --> 00:34:23,003
- Ano?
- Ano.

393
00:34:23,211 --> 00:34:24,921
Viděl jsem to přicházet z velké dálky.

394
00:34:25,088 --> 00:34:27,924
- Například chcete, abych skončil.
- Jo, například já.

395
00:34:28,091 --> 00:34:30,343
Jo, a například nebudu.

396
00:34:30,510 --> 00:34:32,137
Ani kdybychom se vzali?

397
00:34:32,304 --> 00:34:36,308
Oh, Gil, už jsem v tom. Jsem Ziegfeldova dívka.

398
00:34:36,475 --> 00:34:40,145
Mluvíš jako láhev mléka
který byl právě certifikován.

399
00:34:41,438 --> 00:34:43,398
Oh, Gil, nekazit věci.

400
00:34:43,565 --> 00:34:46,359
Musím to prostě vidět, ne?

401
00:34:46,568 --> 00:34:49,487
Co řeknu našim vnoučatům, když ne?

402
00:34:51,573 --> 00:34:55,201
Dames je jako provoz. Někdy ty
musíš přestat, někdy musíš jít.

403
00:34:55,410 --> 00:34:58,246
Jo, ale chytrý řidič
nebijte světla.

404
00:35:05,712 --> 00:35:09,632
Dobře. Takže znáte svou vlastní sílu.

405
00:35:10,758 --> 00:35:13,803
Nejsi zrovna chudokrevná
sebe, víš.

406
00:35:14,929 --> 00:35:17,473
Představení vychází v 11:30.

407
00:35:17,932 --> 00:35:20,727
Budu tam v 11:28.

408
00:35:21,936 --> 00:35:25,565
A když mám na jednu z nich tlačit
limuzíny z cesty s mým náklaďákem...

409
00:35:25,773 --> 00:35:28,151
...to umím taky.

410
00:35:30,778 --> 00:35:32,363
Ahoj.

411
00:36:42,766 --> 00:36:44,643
-Ahoj krásko.
- Ahoj, Flatbushe.

412
00:36:44,810 --> 00:36:45,769
- Dobrý den.
- Ahoj, Mertone.

413
00:36:45,978 --> 00:36:48,689
- Dobrý večer, pane Collisi.
- Určitě vypadáš úžasně.

414
00:36:48,856 --> 00:36:50,399
Sám nevypadáš tak špatně.

415
00:36:50,566 --> 00:36:52,359
- Zatancujeme si k našemu stolu?
- Miluji.

416
00:36:52,526 --> 00:36:54,027
Uvidíme se později.

417
00:36:54,737 --> 00:36:56,488
- Dobrý večer.
- Dobrý den.

418
00:36:56,697 --> 00:36:58,323
Dobrý večer, Sandra.

419
00:37:00,409 --> 00:37:02,161
Jak se máš, Sandro?

420
00:37:02,369 --> 00:37:05,247
-Ahoj, Sandra. Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

421
00:37:06,123 --> 00:37:08,000
Začínám si myslet, že jsem docela chlap.

422
00:37:08,208 --> 00:37:11,503
- Co tě zdrželo?
- Všichni ti vlci se závistí v očích.

423
00:37:11,670 --> 00:37:13,380
S kým si vyrazíš ven?

424
00:37:13,547 --> 00:37:15,882
- To proto, že jsi v bezpečí.
- Já, v bezpečí?

425
00:37:16,049 --> 00:37:18,969
Jistě. Oba jsme manželé,
a oba to víme.

426
00:37:19,136 --> 00:37:21,138
Není pro to slovo?

427
00:37:21,305 --> 00:37:23,015
Pojištění.

428
00:37:23,223 --> 00:37:25,934
Necítím se jako tak dobrý risk.

429
00:37:26,518 --> 00:37:28,395
Oh, přál bych si, aby tě můj manžel poznal.

430
00:37:28,562 --> 00:37:31,606
Tolik se bál, že se potkám
nic než vlci.

431
00:37:31,773 --> 00:37:34,609
Jsem jen vlk z otcovy strany.

432
00:37:34,776 --> 00:37:37,070
- Co na to? Hladový?
- Mohl bych jíst koně.

433
00:37:37,237 --> 00:37:40,699
- Jen předpokládám, že ty věci tloustnou.
- Kolik kalorií má kůň?

434
00:37:40,866 --> 00:37:43,201
Vystačí alespoň na den, monsieur.

435
00:37:43,410 --> 00:37:46,788
Možná by si madame nějaké přála
lahodný gril rognons de veau�.

436
00:37:46,955 --> 00:37:50,834
Nebo snad foie gras au porto?

437
00:37:51,001 --> 00:37:54,296
Podívejte se o mně na cokoliv, co dělá
myslíš, že rozumím francouzsky?

438
00:37:54,462 --> 00:37:56,756
Ale ano, madame. Spousta.

439
00:37:59,259 --> 00:38:03,013
Myslím, že je lepší objednávat podle sluchu.
Přineste mi stoh pšenice.

440
00:38:03,179 --> 00:38:05,223
Crepes suzette pro dámu.

441
00:38:05,432 --> 00:38:07,475
Hromada pšenice pro dámu!

442
00:38:07,642 --> 00:38:09,894
Slouží jim
Tady se to nějak složilo, Sheilo.

443
00:38:10,103 --> 00:38:13,064
- Které? Dámy?
- Ne. Hotcakes.

444
00:38:13,231 --> 00:38:15,024
Dobře. Složte mi nějaké.

445
00:38:19,779 --> 00:38:23,283
Možná s francouzským přízvukem,
netloustnou.

446
00:38:28,913 --> 00:38:30,873
Víš, mám tě rád.

447
00:38:31,332 --> 00:38:32,917
Jsi pro mě novinka.

448
00:38:33,626 --> 00:38:34,877
Připijeme si na to?

449
00:38:35,044 --> 00:38:38,172
- Oh, ne, zbylo mi toho hodně.
- Proč to nevypiješ.

450
00:38:38,339 --> 00:38:43,302
za co? Myslím, že je to vždycky větší zábava
buďte při vědomí, když se dobře bavíte.

451
00:38:43,469 --> 00:38:46,431
A ty a Gil ano
dobré společné chvíle, co?

452
00:38:46,639 --> 00:38:48,724
Když nebojujeme.

453
00:38:49,308 --> 00:38:52,228
Víte, takové místo trvá
celý ten boj přímo ze mě.

454
00:38:52,395 --> 00:38:56,107
A to po 20 letech vývoje
dobrý levý hák.

455
00:38:56,899 --> 00:38:58,442
Řekni mi...

456
00:38:58,651 --> 00:39:01,571
...co budeš dělat
se zbytkem života?

457
00:39:01,737 --> 00:39:03,906
Žijte to. Co jiného se s tím dá dělat?

458
00:39:04,073 --> 00:39:07,201
Neříkej mi, že jsi jediná žena
kdo si nemyslí, že má talent?

459
00:39:07,368 --> 00:39:09,662
Oh, mám talent, dobře.

460
00:39:09,829 --> 00:39:14,125
- Být dobrou společností.
- Což by mělo být odměněno.

461
00:39:20,172 --> 00:39:23,217
Tady jsme. Co třeba tohle?

462
00:39:24,510 --> 00:39:26,470
Podívejte.

463
00:39:26,887 --> 00:39:30,349
Jejda, vypadá to dost dobře
jíst lžící.

464
00:39:30,516 --> 00:39:32,143
No, zkuste to.

465
00:39:32,768 --> 00:39:36,856
- Bude se hodit.
- No tak. Pojďme se přesvědčit, ano?

466
00:39:40,150 --> 00:39:42,695
Děláte to na mě?

467
00:39:43,612 --> 00:39:46,323
Zdá se, že jsem, Sheilo.

468
00:39:46,573 --> 00:39:48,492
Přihrávka vpřed?

469
00:39:48,701 --> 00:39:50,619
Velmi dopředu.

470
00:39:51,704 --> 00:39:53,205
Dobře?

471
00:39:53,372 --> 00:39:55,416
Dokončím to?

472
00:39:56,542 --> 00:39:59,086
Nikdo tě neblokuje.

473
00:40:11,932 --> 00:40:14,059
Oh, je čas se probudit.

474
00:40:14,226 --> 00:40:18,397
Podívej, zlato. Chcete vidět svůj
jméno tam v 6stopých světlech, že?

475
00:40:18,564 --> 00:40:20,732
Tak to musíš dávat, dokud to nebude bolet, ne?

476
00:40:20,899 --> 00:40:23,402
Ale nemusíš přemýšlet
ušní bubínky lidí?

477
00:40:23,819 --> 00:40:26,947
Je na čase pro mě a pro tebe
trochu aritmeticky, myslím.

478
00:40:27,114 --> 00:40:29,866
- Kolik je vám let?
- Sedmnáct, ale když cestujeme vlakem...

479
00:40:30,075 --> 00:40:31,618
...snažíš se to zastínit.
- Já vím.

480
00:40:31,785 --> 00:40:35,789
- Jak dlouho jste v showbyznysu?
- Beru si volno do školy, asi 10 let.

481
00:40:35,956 --> 00:40:37,874
- Kolik je mi let?
- Čtyřicet dva.

482
00:40:38,041 --> 00:40:40,168
to je v pořádku. Nikdo neposlouchá.
kolik je mi let?

483
00:40:40,335 --> 00:40:42,838
- Padesát pět.
- Jak dlouho jsem v showbyznysu?

484
00:40:43,046 --> 00:40:44,381
- Padesát pět let.
- Správně!

485
00:40:44,548 --> 00:40:47,968
Takže když tě požádám, abys prodával písničku,
rozprodávat to. takhle:

486
00:40:57,686 --> 00:41:01,815
Vidíš, jak to nasávám?
Teď jdu za nimi!

487
00:41:14,953 --> 00:41:19,374
Vidíš? Mám je přímo v kapse.
Chápeš, co tím myslím, zlato?

488
00:41:19,541 --> 00:41:21,417
Dávám vše, co mám!

489
00:41:21,584 --> 00:41:24,254
Ale není to jen trochu
moc, Pop?

490
00:41:24,420 --> 00:41:28,091
Žádný? Dobře. V pořádku. No, zkusíme to
znovu a já dám všechno, co mám.

491
00:41:28,258 --> 00:41:29,551
Dobrý!

492
00:41:38,142 --> 00:41:39,978
-Ahoj, Sandra.
- Ahoj, Jerry.

493
00:41:40,144 --> 00:41:42,772
Poslouchejte, jak dítě hází kolem hrtanu.

494
00:41:53,825 --> 00:41:55,284
Susie, jsi dobrá!

495
00:41:55,493 --> 00:41:58,538
- Dobře? Jste skvělí!
- Oh, díky.

496
00:41:58,704 --> 00:41:59,747
Bože, mám veřejnost.

497
00:41:59,997 --> 00:42:02,917
Kdybys ji jen viděl prodávat,
tak to byste si opravdu koupili!

498
00:42:03,084 --> 00:42:05,211
Kdo co prodává?

499
00:42:05,378 --> 00:42:07,129
- Mám nákupní náladu.
- Ahoj, sestřičko.

500
00:42:07,296 --> 00:42:09,757
- Dobrý den.
- Poslouchej. Právě jsem zjistil, že Susie umí zpívat.

501
00:42:09,924 --> 00:42:13,052
Musíš ji dostat k Ziggymu. Můžete to udělat.
Můžeš dělat cokoliv.

502
00:42:13,219 --> 00:42:16,389
Ó. No já o ničem nevím,
ale udělám maximum.

503
00:42:16,555 --> 00:42:18,891
Moje nejlepší je docela dobrá, co?

504
00:42:20,017 --> 00:42:23,688
Řekněte, kde jste lidi
najít někdy tento kloub?

505
00:42:24,563 --> 00:42:26,857
Je to levné a je to blízko naší práce.

506
00:42:27,024 --> 00:42:29,276
Řekni, Sandro, pomoz mi vybrat
byt.

507
00:42:29,443 --> 00:42:33,114
Nejspíš bych na něco narazil
dost hrozné. Příliš mnoho volánků nebo...

508
00:42:33,280 --> 00:42:36,659
Bojíš se o volánky,
co je s Flatbushem?

509
00:42:38,285 --> 00:42:41,372
Pojďte, vy dvě děti, a já vás koupím
soda. Holandská dobrota.

510
00:42:41,539 --> 00:42:42,957
Udělej z mého kužele.

511
00:42:43,123 --> 00:42:47,294
- Příliš mnoho volánků na sodovce.
- Dobře, hned jsme zpátky.

512
00:42:50,089 --> 00:42:53,801
No, Geoffrey říká, že bych měl
být také blízko mé práce.

513
00:42:54,426 --> 00:42:55,970
Gila jsem potkal jen jednou...

514
00:42:57,721 --> 00:42:59,431
...ale měl jsem ho rád.

515
00:42:59,765 --> 00:43:01,850
No, co je tak chytrého
o tom, co děláš?

516
00:43:02,059 --> 00:43:03,686
Nesnažím se být chytrý.

517
00:43:03,894 --> 00:43:06,688
S každým chlapem sedícím
na zadních nohách a štěkání...

518
00:43:06,855 --> 00:43:10,025
...vyber si jednoho, který zpívá
na jeho večeři.

519
00:43:10,234 --> 00:43:13,362
Oh, zlato, omlouvám se.
Vždycky vyskočím.

520
00:43:13,570 --> 00:43:16,448
Jen jsem chtěl říct, že nedostaneš
kdekoli s tím tenorem.

521
00:43:16,615 --> 00:43:20,577
Proč si myslíš, že si drží manželku?
Protože manželky jsou šikovné.

522
00:43:20,744 --> 00:43:24,498
Oh, jen ho nechci
abych na tebe něco nasadil.

523
00:43:24,665 --> 00:43:27,417
S mužem se snadno manipuluje...

524
00:43:27,918 --> 00:43:32,714
...pokud ho nemáš moc v lásce.
- Oh, lásko. Zase to hloupé slovo.

525
00:43:32,923 --> 00:43:36,760
Páni, Sandro, proč by nemohli muži
chceš mít věci, které chceš?

526
00:43:36,927 --> 00:43:40,138
Omlouvám se, slečno Haleová.
Pan Collis mi řekl, abych vás vyzvedl tady.

527
00:43:40,305 --> 00:43:42,224
Dobře. Děkuju.

528
00:43:42,849 --> 00:43:45,060
Vidíš, co tím myslím?

529
00:43:51,691 --> 00:43:56,988
„Ta malá zrzka udělala svět
rekordní postavení ve skoku do šířky...

530
00:43:57,155 --> 00:43:59,699
...z Flatbush do Park Avenue?"

531
00:43:59,866 --> 00:44:02,410
Když skončila, div se
kdyby dopadla na nohy.

532
00:44:02,619 --> 00:44:03,912
Taková holka vždycky.

533
00:44:04,120 --> 00:44:08,541
Pořád tisknou ty věci a chlapa
dvojí život už nebude jeho vlastní.

534
00:44:10,710 --> 00:44:12,962
- Sundej to, Bucku.
- Na co?

535
00:44:13,129 --> 00:44:18,385
- Myslel jsem, že se ti to líbí. Každopádně tenhle.
- Sundej to, nebo tě sejmu.

536
00:44:18,551 --> 00:44:22,222
Hej! Proč sock chlapa, který je
jen si hrát s obrázkem?

537
00:44:22,847 --> 00:44:26,101
- Má ještě někdo oko na obrázky?
- Jsem umělecký kritik!

538
00:44:26,309 --> 00:44:27,977
- Počkejte chvíli!
- Počkejte. Začal to.

539
00:44:28,144 --> 00:44:30,772
Pojď! Tady to rozbijte!
Co je to s tebou?!

540
00:44:42,659 --> 00:44:47,121
Nejúžasnější způsob, jak dostat sám sebe
probudil jsem se, co jsem kdy viděl. Podle luxusní vůně.

541
00:44:48,289 --> 00:44:53,503
Ne, pokud jste byli zvyklí
do popelářského vozu v 7:20. co je nového?

542
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
Nic moc, až na to, že přijdou vaši lidé
domů z Yellowstonského parku příští týden.

543
00:44:57,757 --> 00:45:00,718
Medvědi se jim líbili,
ale neměli rádi hajzly.

544
00:45:02,637 --> 00:45:04,430
gejzíry.

545
00:45:04,597 --> 00:45:08,267
Řekni, jak to víš? Pracoval jsem
zase ta tvoje deska Ouija?

546
00:45:08,434 --> 00:45:11,521
Ne. Máte telegram
od tvé mámy dnes ráno.

547
00:45:11,687 --> 00:45:15,233
- A četl jsi to?
- Jen letmo se trochu podíval.

548
00:45:16,359 --> 00:45:19,237
Řekni, proč to neudělal tvůj bratr
jít spolu se svými?

549
00:45:19,904 --> 00:45:22,698
Oh, já nevím.
Jerry má vlastní nápady.

550
00:45:22,865 --> 00:45:24,700
A já do nich nešťouchám.

551
00:45:24,867 --> 00:45:27,161
No, ten výlet musí mít
vás to stálo balík peněz.

552
00:45:27,328 --> 00:45:31,040
No, na co jsou peníze?
Čí to byly peníze?

553
00:45:32,708 --> 00:45:34,835
Tvůj, zlato.

554
00:45:40,216 --> 00:45:44,261
- Ahoj! Dodávky vzadu.
- Nedoručuji. sbírám.

555
00:45:47,723 --> 00:45:50,100
- Gil!
- Ano.

556
00:45:51,101 --> 00:45:52,937
Představ si, že mě tu vidíš.

557
00:45:55,564 --> 00:45:58,943
kde jsi to vzal? Vejděte do dveří
někde jinde bez klepání?

558
00:45:59,109 --> 00:46:00,694
Ne.

559
00:46:00,903 --> 00:46:03,614
Dárek na odchod od kamaráda.

560
00:46:04,990 --> 00:46:08,285
- Máš to pěkné místo.
- Někomu se to může líbit.

561
00:46:08,452 --> 00:46:11,497
- Mám adresu od Jerryho.
- Trvalo ti to dost dlouho, než jsi to použil.

562
00:46:13,040 --> 00:46:14,708
Myslel jsem, že možná nebudu muset.

563
00:46:16,335 --> 00:46:17,795
Jak se má Jerry?

564
00:46:18,128 --> 00:46:20,297
Jerry je v pořádku.

565
00:46:20,714 --> 00:46:24,009
Ty hudební lekce určitě zabírají
tvé místo u něj.

566
00:46:24,801 --> 00:46:27,512
Myslím, že Jerry a já
je jen dva svého druhu.

567
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Hloupý druh.

568
00:46:30,307 --> 00:46:32,976
Mám tady něco, abych to dokázal.

569
00:46:33,936 --> 00:46:36,146
Manželský průkaz.

570
00:46:36,605 --> 00:46:38,231
Pamatujete si?

571
00:46:38,815 --> 00:46:40,817
Oh, Gil.

572
00:46:41,276 --> 00:46:44,404
Nebyl jsem si přesně jistý
kolik ti je let.

573
00:46:44,905 --> 00:46:47,449
Uvedl jsem "nad věkovou hranici pohlavnosti."

574
00:46:47,616 --> 00:46:49,409
Asi ano, dobře.

575
00:46:50,118 --> 00:46:52,913
- Děláte crack?
- Pokud bota sedí, nazujte si ji.

576
00:46:53,121 --> 00:46:56,833
No, začínám být unavený
hraním Popelky.

577
00:46:59,419 --> 00:47:02,839
Lidé, kteří nosí skleněné pantofle
nesmí chodit po kamenech.

578
00:47:09,220 --> 00:47:10,972
Podívej, Rede.

579
00:47:11,222 --> 00:47:13,683
Předpokládejme, že jsem vám to měl říct
Vytvořil jsem si slepé místo?

580
00:47:13,850 --> 00:47:15,852
Co když nic z toho nevidím?

581
00:47:16,019 --> 00:47:17,562
Vůbec tu nejsme.

582
00:47:17,729 --> 00:47:21,149
Tu první noc jsme na Coney Island
potkali jsme se, pamatuješ?

583
00:47:21,316 --> 00:47:22,942
pamatuješ?

584
00:47:23,318 --> 00:47:27,322
Docela dobrý měsíc,
a nechal jsi mě políbit tě...

585
00:47:27,489 --> 00:47:29,824
...potom, co mi dal dvakrát facku.

586
00:47:29,991 --> 00:47:33,495
- Třikrát.
- Dobře, tři.

587
00:47:33,912 --> 00:47:38,291
A pak ti řeknu, že to pro mě uděláš.
A ty mi řekni, že to pro tebe udělám.

588
00:47:40,251 --> 00:47:44,339
- Ale tohle není Coney Island, Gil.
- Udělejme to tak, jak to je.

589
00:47:45,673 --> 00:47:48,176
Teď je to Coney Island, Rede?

590
00:47:52,889 --> 00:47:55,391
Pořád je to Park Avenue, Gil.

591
00:48:01,689 --> 00:48:03,649
Gil, pojď sem.

592
00:48:05,651 --> 00:48:07,862
Chci ti něco ukázat.

593
00:48:08,529 --> 00:48:11,157
Chci vám ukázat, proč je to Park Avenue.

594
00:48:12,450 --> 00:48:15,536
Proč je to jiné než kdekoli jinde
někdy jsem byl.

595
00:48:15,745 --> 00:48:17,163
Gil...

596
00:48:17,705 --> 00:48:20,166
...chodila jsi někdy na párty?
když jsi byl dítě...

597
00:48:20,333 --> 00:48:23,836
...a ať jim dojde zmrzlina
a dort, než se k vám dostali?

598
00:48:24,045 --> 00:48:28,382
No, tak jsem se cítil
celý můj život, až doteď.

599
00:48:31,761 --> 00:48:33,429
Podívej, Gil.

600
00:48:34,889 --> 00:48:37,224
Podívejte se na všechny ty boty.

601
00:48:37,391 --> 00:48:40,686
Proč, to ani mít nemusím
paty už opravené.

602
00:48:43,064 --> 00:48:46,400
A tady.
Podívejte se na všechny ty šaty.

603
00:48:46,567 --> 00:48:51,739
Tedy šaty. Ušpiní se,
Vyhazuji je.

604
00:48:53,741 --> 00:48:55,492
Gil?

605
00:48:55,910 --> 00:48:59,663
Vzpomeňte si, jak jsem šetřil a šetřil
za ten pravý vlčí obojek.

606
00:48:59,830 --> 00:49:03,000
A pak to vonělo
pes, když zmokl?

607
00:49:03,334 --> 00:49:04,710
no...

608
00:49:04,918 --> 00:49:08,213
...teď můžu chodit po srsti, jestli chci.

609
00:49:08,422 --> 00:49:10,174
Ale ne na mě, zlato!

610
00:49:10,591 --> 00:49:14,470
Nejsem žádný koberec. Nepřijdu zabalená
ani v norkovém kožichu.

611
00:49:15,929 --> 00:49:18,307
Gil! Gil!

612
00:49:18,474 --> 00:49:20,225
Annie!

613
00:49:21,518 --> 00:49:25,022
- Annie, šel?
- Rychle a doufám, že daleko.

614
00:49:25,189 --> 00:49:29,693
Jestli je ten chlap gentleman, nikdy to nedostanu
místo v metru. co se děje?

615
00:49:30,611 --> 00:49:32,321
Vypadám, že se něco děje?

616
00:49:32,779 --> 00:49:33,989
Vypadáš potopený.

617
00:49:34,156 --> 00:49:37,367
Jo, rád by si myslel, že jsem byl potopený.
Beze stopy.

618
00:49:38,785 --> 00:49:41,413
No, radši vylezte na povrch.

619
00:49:41,580 --> 00:49:43,540
Pan Geoff přijede velmi brzy.

620
00:49:43,749 --> 00:49:46,376
- Já vím.
- A pan Geoff vás má rád plného zipu.

621
00:49:47,336 --> 00:49:48,754
Annie?

622
00:49:48,920 --> 00:49:51,131
Co se vůbec děje se životem?

623
00:49:51,298 --> 00:49:56,011
- Proč je to tak zmatené?
- Život ne. Lidé ano.

624
00:49:56,720 --> 00:49:58,138
Úhledné, ale ne křiklavé.

625
00:49:58,305 --> 00:50:01,308
Teď víš, že tyhle věci nemám rád.
Chutná jako sirup proti kašli.

626
00:50:01,475 --> 00:50:03,768
Old Four Oaks je dobrý na to, co vás trápí.

627
00:50:08,231 --> 00:50:09,900
Co mě trápí, Annie?

628
00:50:10,817 --> 00:50:14,779
Máš dva chlapy a jen jednu adresu.
Nefunguje to.

629
00:50:31,296 --> 00:50:33,006
Dobrý den, Gil.

630
00:50:33,673 --> 00:50:36,551
Ahoj, Nicku. co jsi?
děláš tak daleko od Brooklynu?

631
00:50:36,718 --> 00:50:40,138
Brooklyn? Kde je Brooklyn?

632
00:50:40,346 --> 00:50:42,891
- Napij se. Číšník.
- Měl jsem drink.

633
00:50:43,057 --> 00:50:45,226
-Měj další.
- Měl další.

634
00:50:45,393 --> 00:50:47,604
Dobře. Pak se posaďte
a narovnejte svou svatozář.

635
00:50:47,770 --> 00:50:50,273
V pořádku. Dej mi panáka bourbonu.

636
00:50:53,192 --> 00:50:56,112
Chtěl jsem být další
na dobrého, čistého řidiče kamionu.

637
00:50:56,279 --> 00:50:57,655
Bývalý náklaďák.

638
00:50:57,822 --> 00:50:59,240
- Odražený?
- Ano.

639
00:50:59,407 --> 00:51:02,118
Jo, dostal jsem to, když jsem narazil do stropu.

640
00:51:04,829 --> 00:51:07,540
Mám náklaďák, který ne
ještě rozbaleno.

641
00:51:08,207 --> 00:51:11,502
- Mám vozový park.
- Ano. Slyšel jsem o nich všechno.

642
00:51:11,711 --> 00:51:13,671
Také slyšeli, co tahají.

643
00:51:13,880 --> 00:51:17,633
- Ty nálože se vyplatí.
- Jo, s kulkou do břicha.

644
00:51:17,884 --> 00:51:19,886
Máš jemné bříško?

645
00:51:20,720 --> 00:51:24,223
Jestli můžu vzít tohle,
co může udělat kulka s mým břichem?

646
00:51:26,267 --> 00:51:29,312
- Co dostanete za řízení náklaďáku?
- Dvacet pět.

647
00:51:29,478 --> 00:51:30,855
jeden den?

648
00:51:31,022 --> 00:51:33,065
Ne, týden.

649
00:51:34,358 --> 00:51:38,821
Jak byste chtěli sbírat
450 žabích kůží týdně?

650
00:51:40,281 --> 00:51:42,158
Cože, pro řízení náklaďáku?

651
00:51:42,324 --> 00:51:44,368
To a další věci.

652
00:51:45,578 --> 00:51:48,998
- Samozřejmě, když tě budu nudit, tak...
- Ne, ne, ne.

653
00:51:49,165 --> 00:51:54,545
Ne, pokud jsem měla ústa dokořán, nebyla
protože jsem zíval. Ne. Posaď se, Nicku.

654
00:51:57,590 --> 00:52:01,135
Mám speciální použití pro nějaké velké těsto.

655
00:52:08,017 --> 00:52:10,728
Dobře, rozeberte to.
Deset minut odpočinku.

656
00:52:10,894 --> 00:52:14,440
Jenom proto, že se pouštíme do show
na silnici, nemůžete začít zklamat.

657
00:52:14,606 --> 00:52:18,652
Buď mi musíš sehnat norkový kožich
nebo dát parní teplo do mého bytu.

658
00:52:19,319 --> 00:52:21,739
Oh, chlapče, přál bych si, abych šel
kam ten kufr jde!

659
00:52:23,657 --> 00:52:27,077
To je hračka, zlato.
Staňte se Ziegfeldovou dívkou.

660
00:52:27,995 --> 00:52:31,039
- Ahoj, Susie.
- Ahoj, Al. co tady děláš?

661
00:52:31,206 --> 00:52:33,917
Dobrý den, Ed. Slyšel jsem, že jsi tady,
a dostal jsem návrh.

662
00:52:34,126 --> 00:52:36,920
Není čas na návrhy.
Právě teď jdeme na konkurz.

663
00:52:37,129 --> 00:52:39,882
Tohle je Susanina velká šance.
Pak jedeme na Palm Beach...

664
00:52:40,048 --> 00:52:43,260
Poslouchej, Ede, mám rutinu
to jsou peníze v matraci.

665
00:52:43,468 --> 00:52:47,139
Abychom to mohli udělat, musím mít chlapa
získat rezervace. Na koho jsem myslel?

666
00:52:47,306 --> 00:52:48,307
- Já, přirozeně.
- Jasně.

667
00:52:48,473 --> 00:52:51,101
- A co Mabel?
- Jsem z ní unavený. Špatně se nosí.

668
00:52:51,268 --> 00:52:53,603
To je vše! Vezměte si nejlepší roky
z dívčího života!

669
00:52:53,812 --> 00:52:56,273
Drž hubu, Mabel.
My muži mluvíme o byznysu.

670
00:52:56,440 --> 00:52:59,359
Tak jsem si myslel, že možná když ty
už byli unavení z toho šrotu...

671
00:52:59,526 --> 00:53:02,946
já nevím. Pracoval jsem
moje prsty až na kost, upravuji Susan.

672
00:53:03,113 --> 00:53:05,115
Pop, možná bychom měli jít s Alem.

673
00:53:05,323 --> 00:53:08,618
Susie! Slayton čeká, zlato,
a myslím, že nebude čekat moc dlouho.

674
00:53:08,827 --> 00:53:10,412
- Oh, já neumím zpívat!
- Nesmysl!

675
00:53:11,496 --> 00:53:14,958
- Mám stažené hrdlo.
- Pojď, nebo před tebou zavřu oko!

676
00:53:15,625 --> 00:53:18,003
Tady je dítě, které to udělá
klepu tě do očí!

677
00:53:18,169 --> 00:53:21,131
- Pokusím se udržet nohy pod sebou.
- Takhle je jako kočka.

678
00:53:21,298 --> 00:53:23,049
No, začni.

679
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
Pojď, zlato. Hlasitější a větší to dělá!

680
00:53:28,680 --> 00:53:30,890
Skvělý umělec, moje dítě. Jsem hrdý.

681
00:53:31,057 --> 00:53:32,892
Jako při pohledu do zrcadla.

682
00:53:34,310 --> 00:53:36,479
Ticho, holky. Klid!

683
00:53:36,688 --> 00:53:39,190
Pojď, zlato.
Zahákněte je přímo do žáber!

684
00:54:06,134 --> 00:54:07,385
Vydržte!

685
00:54:07,844 --> 00:54:10,888
Copak nevíš, že přestali bít?
píseň k smrti před 10 lety?

686
00:54:11,055 --> 00:54:15,017
- Oh, další intelektuál.
- Neudělám, zlato, neudělám.

687
00:54:15,184 --> 00:54:17,562
Nezabiješ publikum
v dnešní době zepředu.

688
00:54:17,728 --> 00:54:19,564
Připlížíš se k tomu zezadu.

689
00:54:21,649 --> 00:54:25,611
Řekni, že tohle dítě nebudeš počítat
s jediným úderem na ni, že?

690
00:54:25,903 --> 00:54:27,405
Počkejte chvíli.

691
00:54:27,572 --> 00:54:30,116
- Tu písničku znáte, chlapci.
- Jistě.

692
00:54:30,283 --> 00:54:31,826
Pomozte jí trochu, ano?

693
00:54:31,993 --> 00:54:34,620
Jen... Jen trochu pomaleji, prosím.

694
00:54:35,288 --> 00:54:36,831
rozumím.

695
00:56:47,919 --> 00:56:49,671
Oh, Susie!

696
00:56:51,047 --> 00:56:54,676
Získejte Ziegfelda, ano, chlapče? Našel jsem
pro změnu něco, co stojí za to poslouchat!

697
00:56:54,843 --> 00:56:56,344
- Našli jste?
- Kdo se našel?

698
00:56:56,553 --> 00:56:58,763
Skvělé věci, chlapče.
Poté, co jsi okopal kukuřici.

699
00:56:58,930 --> 00:57:00,390
Děkuju.

700
00:57:00,640 --> 00:57:02,058
Susie! To bylo úžasné!

701
00:57:02,225 --> 00:57:04,018
- Pop!
- Susie, to bylo úžasné!

702
00:57:04,185 --> 00:57:07,647
Díky. Díky moc.
Pop, počkej na mě!

703
00:57:14,487 --> 00:57:17,699
Raději si vezmi vlněné.
V Detroitu je hrozná zima.

704
00:57:17,865 --> 00:57:22,578
Neboj se, zlato. Al a já zarámujeme
zahřejte natolik, že se na něm dá usmažit vejce.

705
00:57:22,745 --> 00:57:27,208
Páni, tohle je poprvé, co jsme
byl někdy oddělen, že?

706
00:57:27,667 --> 00:57:30,253
Vzpomeňte si, když jsem byl
chodit do školy?

707
00:57:30,545 --> 00:57:33,339
Nebrali byste rezervace z města.

708
00:57:33,881 --> 00:57:36,050
I když jste je mohli získat.

709
00:57:37,260 --> 00:57:41,806
Nikdo nás nikdy nemohl oddělit,
mohli by?

710
00:57:42,265 --> 00:57:45,434
Nesnažil by ses mě obměkčit,
chtěl bys, zlato?

711
00:57:45,601 --> 00:57:48,062
Dej mi tu pancéřovou desku.

712
00:57:48,229 --> 00:57:52,650
Copak nevíš, že je hrozná zima
v Detroitu?

713
00:58:01,450 --> 00:58:04,620
Oh, Pop! Pop!

714
00:58:06,038 --> 00:58:08,332
Vezmi mě s sebou, Pop!
Vezmi mě s sebou!

715
00:58:08,499 --> 00:58:10,918
Stejně tu práci nechci.

716
00:58:12,127 --> 00:58:16,757
Oh, to nemyslím.
Já tu práci chci.

717
00:58:17,424 --> 00:58:20,010
Ale doufám, že se mi to nepodařilo
dnes se cítíš špatně.

718
00:58:20,177 --> 00:58:21,762
Panu Slaytonovi se líbilo, jak jsem zpíval.

719
00:58:21,929 --> 00:58:24,223
Slayton! Je to jen Johnny-nováček.

720
00:58:24,390 --> 00:58:26,475
Není tam nic pevného
o jeho technice.

721
00:58:26,642 --> 00:58:29,478
Je to blesk v pánvi.
Je celý špatně.

722
00:58:30,104 --> 00:58:35,943
Možná špatně, Pop,
ale možná to pravé pro mě?

723
00:58:36,151 --> 00:58:37,444
Možná.

724
00:58:38,487 --> 00:58:41,323
- Tak se na mě nezlobíš?
- Šílený?

725
00:58:41,490 --> 00:58:45,244
Jak bych mohl být na někoho naštvaný
za to, co bych udělal já sám?

726
00:58:45,953 --> 00:58:48,997
- Oh, Pop!
- Nejsem naštvaný. jsem hrdý.

727
00:58:49,164 --> 00:58:52,292
Stál jsi tam
a udělal jim to rád, zlato.

728
00:58:52,876 --> 00:58:55,712
- Tak dlouho.
- Musíš jít?

729
00:58:55,879 --> 00:58:58,840
Jo, stejně jako jsi to musel udělat
co jsi dnes dělal.

730
00:58:59,007 --> 00:59:01,718
A nezapomeň,
jsme pár borců.

731
00:59:01,885 --> 00:59:04,721
A já se o to nestarám
Nechám tě samotnou, Susie...

732
00:59:04,888 --> 00:59:07,099
...protože nejsi obyčejné dítě.

733
00:59:07,599 --> 00:59:11,728
- Víš proč to je?
- Já vím, Pop. já ano.

734
00:59:12,312 --> 00:59:15,649
- Proč?
-Je to proto...

735
00:59:15,816 --> 00:59:17,984
...nejsi obyčejný otec.

736
00:59:19,069 --> 00:59:20,654
Právo.

737
00:59:23,740 --> 00:59:25,659
Pop?

738
00:59:27,452 --> 00:59:28,537
Pop?

739
00:59:33,416 --> 00:59:35,293
Foukej, zlato.

740
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
Díky.

741
00:59:38,171 --> 00:59:39,839
Kvůli čemu máš plakat?

742
00:59:40,006 --> 00:59:43,968
Než se vrátíš z Floridy,
Pop bude doma a ty se budeš smát.

743
00:59:44,135 --> 00:59:46,471
Jsi hračka na specialitu
v příštím Follies.

744
00:59:46,638 --> 00:59:48,723
Slyšel jsem, jak Slayton vyskočil.

745
00:59:48,890 --> 00:59:51,476
- Myslíš?
- Proč, jistě.

746
00:59:52,393 --> 00:59:53,686
Hej, Susie?

747
00:59:53,853 --> 00:59:58,316
Myslíš, že bys mohl dávat pozor
na Sheilu, když jsi dole na Floridě?

748
00:59:58,566 --> 01:00:01,319
Potřebuje kolem sebe někoho jako jsi ty.

749
01:00:01,653 --> 01:00:03,780
Neboj se, Jerry.

750
01:00:03,947 --> 01:00:05,865
Pokaždé, když na tebe myslím...

751
01:00:06,032 --> 01:00:08,826
...budu se starat o Sheilu.

752
01:00:09,202 --> 01:00:13,164
To znamená, že budu hledat
po ní hodně.

753
01:00:35,353 --> 01:00:38,481
Zdá se, že paní má potíže
znovu s jazykem.

754
01:00:41,317 --> 01:00:43,110
Dávám lekce, víš.

755
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Dokončete slovo takto.

756
01:00:47,365 --> 01:00:48,366
FRANK

757
01:00:48,783 --> 01:00:52,203
Legrační. Učili mě
Abych to dokončil takto.

758
01:00:54,455 --> 01:00:57,416
Nejspíš jste své učitele pobláznili.

759
01:00:58,376 --> 01:00:59,877
S mým pravopisem?

760
01:01:00,044 --> 01:01:02,880
Ne. Ne s vaším pravopisem.

761
01:01:03,923 --> 01:01:07,134
Sandro, musíš se rozhodnout.

762
01:01:07,301 --> 01:01:11,180
Musíš mi říct, jestli jsem
sedět, stát, plazit se nebo létat.

763
01:01:11,347 --> 01:01:14,016
Mám se také bát o tvou mysl?

764
01:01:14,183 --> 01:01:17,394
Mám dost problémů se svými.

765
01:01:18,062 --> 01:01:20,189
To rád slyším.

766
01:01:21,148 --> 01:01:24,944
Někdy, myslím
Nikdy se nenaučím pravopis.

767
01:01:25,110 --> 01:01:27,154
Věřím, že ano.

768
01:01:27,655 --> 01:01:30,115
Jsi docela chytrá holka.

769
01:01:30,783 --> 01:01:34,078
Pokud nevíte, co chcete
je chytrý...

770
01:01:34,244 --> 01:01:36,246
...tak jsem chytrý.

771
01:01:38,415 --> 01:01:41,543
Mám trochu potíže
s jazykem sám.

772
01:01:42,586 --> 01:01:44,588
Napište to za mě.

773
01:01:45,672 --> 01:01:49,593
Chytrá dívka nikdy nic nedává
písemně.

774
01:02:02,147 --> 01:02:04,691
- Sheilo?
- Jsem tady, Susie.

775
01:02:05,984 --> 01:02:07,986
Nebude ti vadit, když zaparkuji tady
na minutu?

776
01:02:08,153 --> 01:02:11,323
Dívky převzaly můj pokoj
pro krmivo. Díky.

777
01:02:11,490 --> 01:02:13,784
- Další z těch povzbudivých řečí od Popa?
- Ano.

778
01:02:14,284 --> 01:02:17,829
Říká: „Minulý týden jsme se zlomili
domácí rekord v Omaze. "

779
01:02:17,996 --> 01:02:20,874
To znamená, že pravděpodobně založili
nové historické minimum.

780
01:02:21,041 --> 01:02:24,503
Popovi a Alovi,
a plášť ze šelaku pro Mabel.

781
01:02:25,170 --> 01:02:27,964
Víš, když pop zní vesele,
to je čas se rozčilovat.

782
01:02:28,131 --> 01:02:31,968
Ukáže, že je úspěšný
jestli při tom musí umřít hlady.

783
01:02:32,135 --> 01:02:36,556
Bože, kdybych si mohl pospíšit
a udělám si dobře...

784
01:02:37,641 --> 01:02:40,936
Popovi, Alovi, Mabel a Susie.

785
01:02:41,102 --> 01:02:44,189
Oh, taky se kvůli tobě nemůžu rozčilovat.

786
01:02:44,356 --> 01:02:48,193
Oh, omlouvám se vašim orchidejím.

787
01:02:48,360 --> 01:02:51,363
Sheilo, musíš si udržet hlavu
chcete-li se někam dostat.

788
01:02:51,529 --> 01:02:55,658
Moje hlava je jediná věc, kterou jsem si nechal.
Dostalo se mi vše, co jsem chtěl.

789
01:02:55,825 --> 01:02:58,995
Takže teď, když mi prominete,
Spustím sám sebe.

790
01:03:12,050 --> 01:03:14,886
Oh, to je Geoff.
Pusť ho dovnitř, ano, Susie?

791
01:03:15,053 --> 01:03:16,304
Jasně.

792
01:03:16,471 --> 01:03:18,681
Jasně.

793
01:03:23,519 --> 01:03:25,104
- Dobrý den, pane Collisi.
- Oh, Susie.

794
01:03:25,271 --> 01:03:28,566
Tohle je Annieina noc. jsem
šťouchnutí pro ni. Nech mě to vzít.

795
01:03:28,775 --> 01:03:31,235
- Oh, díky.
- Sheila je... Bude připravena za minutu.

796
01:03:31,402 --> 01:03:33,196
Dobře.

797
01:03:37,408 --> 01:03:41,704
- No, jak se máš, Susie?
- Dobře. Dobře.

798
01:03:42,246 --> 01:03:45,374
- Můžu ti dát drink nebo tak něco?
- Ne, díky.

799
01:03:47,043 --> 01:03:49,962
Tady, nech mě.

800
01:03:52,256 --> 01:03:53,591
- Tady.
- Díky.

801
01:03:53,799 --> 01:03:55,593
To je v pořádku.

802
01:03:56,552 --> 01:03:59,430
- Sedni si tady. Je to mnohem pohodlnější.
- To je v pořádku.

803
01:03:59,597 --> 01:04:03,893
Ne, tohle je pohodlnější. Bude se vám líbit
tato židle je lepší. Tady, sedni si tady.

804
01:04:07,980 --> 01:04:09,774
- Je ti to příjemné?
- Dobře, díky.

805
01:04:09,982 --> 01:04:11,734
To je dobře.

806
01:04:12,401 --> 01:04:13,944
Víš něco?

807
01:04:14,111 --> 01:04:16,238
- Sheila je nafouklá holka.
- Oh, já vím.

808
01:04:16,405 --> 01:04:18,073
Má zlaté srdce.

809
01:04:18,240 --> 01:04:19,950
Na matku je strašně hodná.

810
01:04:20,117 --> 01:04:22,286
Stará se o celou svou rodinu,
víš.

811
01:04:22,620 --> 01:04:28,626
Samozřejmě, že není tak dobrá
v péči o sebe. je ona?

812
01:04:30,711 --> 01:04:32,129
No, ne?

813
01:04:32,296 --> 01:04:34,298
Nevím. Chci říct, vždycky jsem se cítil...

814
01:04:34,465 --> 01:04:38,135
...že tak nějak někoho potřebovala
kolem, aby se o ni postaral.

815
01:04:38,927 --> 01:04:40,929
Nemyslím jen koupit
její krásné věci.

816
01:04:41,096 --> 01:04:44,641
Chci se o ni opravdu starat.

817
01:04:46,435 --> 01:04:50,105
Víš, přemýšlel jsem o sobě,
Pane Collisi. Jsi hodný muž.

818
01:04:50,272 --> 01:04:53,984
Jsi strašně milý muž, pravděpodobně jeden
z nejhezčích mužů, které jsem kdy potkal.

819
01:04:54,151 --> 01:04:56,361
- Je to velmi vzácné, že?
- Cože? Pěkní muži?

820
01:04:56,987 --> 01:05:01,158
Oh, ne. Myslím pro tak milého muže
potkat tak milou holku...

821
01:05:01,325 --> 01:05:05,495
...jako ty a Sheila, myslím.

822
01:05:06,163 --> 01:05:07,998
Oh, oh, vidím.

823
01:05:08,624 --> 01:05:11,126
Dělá mi radost jen to vědět
že se to může stát.

824
01:05:11,293 --> 01:05:13,003
Taky mě to moc potěšilo.

825
01:05:13,170 --> 01:05:14,796
Oh, tady.

826
01:05:14,963 --> 01:05:16,673
Díky.

827
01:05:19,009 --> 01:05:20,802
Bude to strašně smutné, že?

828
01:05:20,969 --> 01:05:23,847
- Cože?
- Chci říct, když dva tak milí lidé...

829
01:05:24,014 --> 01:05:27,851
...jako ty a Sheila
jen se tak nějak oddálit...

830
01:05:28,018 --> 01:05:29,352
...jako to dělají lidé.

831
01:05:29,519 --> 01:05:30,812
Takový je život, Susie.

832
01:05:30,979 --> 01:05:33,982
Nemusí být. Existuje způsob
aby se přestalo vzdalovat.

833
01:05:34,149 --> 01:05:39,654
- Co, objevili něco nového?
- No, ne, není to úplně nové.

834
01:05:39,821 --> 01:05:42,490
Lidé to dělali
na docela dlouhou dobu.

835
01:05:43,033 --> 01:05:45,368
Vdávat se, myslím.

836
01:05:48,538 --> 01:05:50,540
Co je na tom vtipného?

837
01:05:50,707 --> 01:05:53,001
Pop říká, že na tom není nic vtipného
o manželství.

838
01:05:53,168 --> 01:05:54,878
Stačí se zeptat muže, který jeden vlastní.

839
01:05:56,004 --> 01:05:58,506
Jsi velmi milé dítě, Susie.

840
01:05:58,673 --> 01:06:01,176
Bude z tebe úžasný tchán.

841
01:06:01,342 --> 01:06:04,554
Ve skutečnosti jsem to prozkoumal
mé záměry vůči Sheile...

842
01:06:04,721 --> 01:06:08,349
...a kupodivu je nacházím
být dokonale čestný.

843
01:06:08,516 --> 01:06:10,393
Co tím myslíš, "kupodivu"?

844
01:06:10,560 --> 01:06:13,396
Myslím, kupodivu,
Také vidím její skutečnou hodnotu.

845
01:06:13,563 --> 01:06:16,357
Budu velmi šťastný muž
jestli mě přijme.

846
01:06:16,858 --> 01:06:18,902
Myslíš, že navrhuješ? Manželství?

847
01:06:19,068 --> 01:06:21,195
co myslíš
zeptáš se jí dnes večer?

848
01:06:21,362 --> 01:06:22,697
Dnes večer?

849
01:06:22,864 --> 01:06:26,743
Oh, nemůžu myslet. Jsem tak šťastná!

850
01:06:26,909 --> 01:06:30,371
Nevadí, když řeknu
je to tak náhlé?

851
01:06:30,538 --> 01:06:33,249
Myslím, že mi to nebude vadit
cokoliv řekneš, Susie.

852
01:06:33,416 --> 01:06:34,876
Ach jo.

853
01:06:44,760 --> 01:06:47,722
Dej mi pokoj. No tak, kostky!

854
01:06:47,889 --> 01:06:49,098
Tady jde. Pojď.

855
01:06:49,265 --> 01:06:51,726
To je ono, děti!

856
01:06:51,893 --> 01:06:55,563
Kdo je to malé rajče
s rebelským křikem?

857
01:06:57,398 --> 01:06:58,608
No tak, kostky.

858
01:06:58,774 --> 01:07:00,776
Vychází a je šestka.

859
01:07:00,943 --> 01:07:02,778
Je to hračka.

860
01:07:06,449 --> 01:07:09,243
Hurá, devět a dáma opět vyhrává.

861
01:07:09,410 --> 01:07:11,746
- Štěstí je dáma. Zkusit to ještě jednou?
- Už ne.

862
01:07:11,912 --> 01:07:13,748
Další šťastný střelec. Dostaňte je dolů.

863
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
Doufám, že budu mít takové štěstí jako vy, paní.

864
01:07:16,702 --> 01:07:17,668
Co takhle zkusit trochu chemin de fer?

865
01:07:17,835 --> 01:07:22,173
Oh, ne, já ne.
Dnes večer nemám chuť na hazard.

866
01:07:22,339 --> 01:07:25,342
Tady, Geoffe. Jdeš dolů
a pro mě to dvojnásob.

867
01:07:25,509 --> 01:07:27,178
V pořádku.

868
01:07:27,887 --> 01:07:32,224
- Kdy dali tohle schodiště?
- Zkus se držet zábradlí, miláčku.

869
01:07:32,391 --> 01:07:34,184
Teď, Geoffe.

870
01:07:34,351 --> 01:07:36,729
Sheilo, něco mám
abych se tě dnes večer zeptal...

871
01:07:36,895 --> 01:07:38,230
...něco důležitého...

872
01:07:38,397 --> 01:07:41,650
...tak už nepij, ano?
- Dobře, nebudu.

873
01:07:41,817 --> 01:07:43,235
Slib?

874
01:07:43,402 --> 01:07:46,196
- Přes mé srdce.
- Díky.

875
01:07:48,032 --> 01:07:49,742
Dvojitě to překřižte.

876
01:07:50,075 --> 01:07:52,035
- Číšníku.
- Ano, madame?

877
01:07:52,202 --> 01:07:54,538
Číšníku, vinný lístek, prosím.

878
01:07:54,705 --> 01:07:56,665
Ano, madame.

879
01:08:00,752 --> 01:08:03,881
No, no a jak se máš?

880
01:08:05,090 --> 01:08:07,092
- Najednou mě rozbolela hlava.
- Ano.

881
01:08:07,259 --> 01:08:09,386
Viděl jsem tě s ním u stolu.

882
01:08:09,553 --> 01:08:12,222
Jste nejlepší ženská střílečka
kdy jsem viděl.

883
01:08:12,389 --> 01:08:13,724
Díky.

884
01:08:13,890 --> 01:08:16,935
Teď, když víš, kdo jsem,
kdo jsi

885
01:08:17,102 --> 01:08:18,770
Jimmy Walters...

886
01:08:18,937 --> 01:08:21,231
...jako bys to nevěděl.

887
01:08:21,398 --> 01:08:23,442
Viděl jsi mě, když jsem to udělal.

888
01:08:23,608 --> 01:08:26,737
- Co jsi udělal?
- Získal titul.

889
01:08:26,903 --> 01:08:28,947
No, co ty víš?

890
01:08:29,114 --> 01:08:31,408
Viděl jsem tě, když jsi to udělal.

891
01:08:32,242 --> 01:08:33,577
Jak víš, že jsem to udělal?

892
01:08:33,743 --> 01:08:36,413
Protože jsem tě viděl ve druhé řadě
v boji.

893
01:08:36,580 --> 01:08:38,456
Bolela tě hlava
s tebou i tu noc.

894
01:08:38,623 --> 01:08:40,458
Doufám, že není chronický.

895
01:08:40,625 --> 01:08:44,421
- Co budeme pít, co?
- Nikdy se toho nedotýkejte, kromě případů, kdy jsem v práci.

896
01:08:44,588 --> 01:08:49,467
Jakmile jsem tě uviděl, řekl jsem si:
"Je tam žhavě vypadající malé číslo."

897
01:08:49,634 --> 01:08:51,595
No, nenech se tím rozhodit, šampione.

898
01:08:51,761 --> 01:08:54,597
Jsem o 20 stupňů chladnější, než si myslíš.

899
01:08:55,432 --> 01:08:57,642
Jedna z těch ledniček, co?

900
01:08:57,809 --> 01:09:00,770
je to tak. Ty nejsi ten chlap
aby mě taky rozmrazil.

901
01:09:00,937 --> 01:09:05,483
Omlouvám se, jestli to bije pod pás, ale
takhle musíš být šampionem, že?

902
01:09:20,957 --> 01:09:23,001
Drž se, ty oslavená dívko.

903
01:09:23,167 --> 01:09:25,461
Schody jsou vaší specialitou.

904
01:09:25,628 --> 01:09:27,797
Ramena uvolněná...

905
01:09:27,964 --> 01:09:30,633
...a nezapomeň se usmívat.

906
01:09:42,353 --> 01:09:45,189
Dobře, Al. Uvidíme se příští týden.

907
01:09:47,358 --> 01:09:50,194
Chci, abys to řekl kapitánovi
jakmile se dostane do Nassau...

908
01:09:50,361 --> 01:09:51,988
Gil!

909
01:09:55,658 --> 01:09:57,034
Gil.

910
01:09:57,326 --> 01:09:59,370
Ahoj, Rede.

911
01:10:06,252 --> 01:10:07,503
Gil.

912
01:10:13,050 --> 01:10:14,844
Gil!

913
01:10:16,429 --> 01:10:17,930
Gil.

914
01:10:18,222 --> 01:10:22,226
No, ty bys neprošel
starý kamarád, ano?

915
01:10:22,393 --> 01:10:25,563
Chlapci, Sheila Hale. Ziegfeldovy hlouposti.

916
01:10:25,729 --> 01:10:26,981
- Jak se máš?
- Ahoj.

917
01:10:27,398 --> 01:10:28,691
Ahoj.

918
01:10:28,858 --> 01:10:32,194
Ten chlap s doutníkem je Nick Capalini.

919
01:10:32,903 --> 01:10:36,365
- Uvidíme se na lodi, Gil.
- Dobře, Nicku, za chvíli.

920
01:10:36,866 --> 01:10:39,243
- Gil...
- Řekl jsem, minutku.

921
01:10:40,536 --> 01:10:42,705
Není to ten gangster Capalini?

922
01:10:42,871 --> 01:10:44,873
Nickovi se víc líbí "bootlegger".

923
01:10:45,040 --> 01:10:46,917
Nick je citlivý.

924
01:10:47,084 --> 01:10:49,753
- To jsi ty?
- Citlivý? Ne.

925
01:10:49,920 --> 01:10:51,755
Bootlegger? Jo.

926
01:10:51,922 --> 01:10:56,051
- Riskantní, že?
- Stejně tak je každý obchod, který se vyplatí, velký.

927
01:10:56,427 --> 01:10:58,554
Viděl jsi ty lidi, Gil?
jak se mají?

928
01:10:58,721 --> 01:11:02,224
Jsou v pořádku. Opravili dům
až z toho brooklynu bolí oči.

929
01:11:02,433 --> 01:11:05,352
Pokaždé, když jsou osamělí,
kupují nový kus nábytku.

930
01:11:05,519 --> 01:11:07,396
A Jerry. Jak se má Jerry?

931
01:11:07,563 --> 01:11:09,898
Jerry je v pořádku.

932
01:11:10,065 --> 01:11:14,403
Když jsem ho viděl naposledy, zeptal se mě, jak se má
o tobě ao tomhle Geoffreym.

933
01:11:15,070 --> 01:11:18,740
Chtěl jsem vědět, co si myslím
dlouhých angažmá.

934
01:11:19,074 --> 01:11:20,575
co myslíš?

935
01:11:21,243 --> 01:11:22,911
Neřekl jsem mu to.

936
01:11:24,454 --> 01:11:26,081
Velký z vás.

937
01:11:27,124 --> 01:11:29,960
Vypadáš nabubřele, Gil. V penězích.

938
01:11:30,127 --> 01:11:31,712
Oh, vypadám nabubřele, co?

939
01:11:31,878 --> 01:11:37,050
Já v Palm Beach, v obleku za 100 dolarů,
a Sheila Hale říká, že vypadám nabubřele.

940
01:11:37,634 --> 01:11:39,761
A nic to neznamená.

941
01:11:42,639 --> 01:11:44,432
Podívej, Gil...

942
01:11:44,599 --> 01:11:46,935
...udělej, že to není Palm Beach.

943
01:11:47,102 --> 01:11:49,771
Je to Coney Island, pamatuješ?

944
01:11:49,938 --> 01:11:51,147
Ne.

945
01:11:51,314 --> 01:11:54,317
Je to Coney a tam je
docela dobrý měsíc.

946
01:11:54,484 --> 01:11:56,152
A nechal jsem tě políbit mě.

947
01:11:56,319 --> 01:11:59,447
Jen tentokrát,
Ani jednou ti nedám facku.

948
01:12:01,449 --> 01:12:03,952
Pořád je to Palm Beach.

949
01:12:04,119 --> 01:12:06,496
Takže chceš trochu od obojího, jo?

950
01:12:06,663 --> 01:12:08,164
Já a kožichy.

951
01:12:08,331 --> 01:12:12,293
No, mohl bych ti dát ty kožichy
teď sám, ale nechci.

952
01:12:12,460 --> 01:12:15,463
Myslel jsem, že ano, ale ne.

953
01:12:15,839 --> 01:12:18,341
Takže jsi mě překonal, co?

954
01:12:19,134 --> 01:12:22,137
No, budu ti věřit
když mě políbíš na rozloučenou.

955
01:12:25,640 --> 01:12:29,477
Nebylo by to tak těžké udělat,
že ano?

956
01:12:38,653 --> 01:12:41,155
To nebylo žádné sbohem.

957
01:12:43,700 --> 01:12:46,994
Nevíš?
když tě odmítli?

958
01:12:47,161 --> 01:12:49,330
Já ano.

959
01:12:59,549 --> 01:13:01,384
Sheila.

960
01:13:02,718 --> 01:13:04,845
Ano, Geoffrey?

961
01:13:07,557 --> 01:13:09,559
Co myslíš, že jsem udělal
se svými výhrami?

962
01:13:09,725 --> 01:13:12,061
Sehnal je až 5000.

963
01:13:14,063 --> 01:13:18,067
- Oh, jsi milý, Geoffrey.
- To je to správné slovo?

964
01:13:19,402 --> 01:13:23,197
- Ale vypadáš unaveně.
- Možná stárnu.

965
01:13:23,364 --> 01:13:27,910
Stará vína jsou nejlepší, říká se.
To znamená, že ti, kteří to pijí, to říkají.

966
01:13:28,077 --> 01:13:32,206
- Jen bych to nevěděl, že?
- Ne, to byste nevěděl.

967
01:13:37,878 --> 01:13:39,755
Ne, ne, Sheilo.

968
01:13:39,922 --> 01:13:41,882
Proč ne?

969
01:13:42,258 --> 01:13:45,928
dostávám z tebe prásk,
a dostaneš ze mě prásk.

970
01:13:46,095 --> 01:13:47,888
Sheila...

971
01:13:56,438 --> 01:14:01,235
Geoffrey, říkal jsi, že něco máš
abys mi dnes večer řekl něco důležitého.

972
01:14:01,402 --> 01:14:03,737
Myslel jsem, že je důležité,
ale ve skutečnosti není.

973
01:14:03,904 --> 01:14:06,115
Možná nikdy nic není.

974
01:14:06,615 --> 01:14:09,660
Víš, co bych chtěl, na účet
že dodržím svůj slib?

975
01:14:09,827 --> 01:14:11,078
Co?

976
01:14:11,245 --> 01:14:14,289
Pěkné, dlouhé pití.

977
01:14:25,968 --> 01:14:28,470
Dobře, rozbij to, rozbij to.
To je dost.

978
01:14:28,637 --> 01:14:30,931
A pamatujte, máme
otevření dnes večer...

979
01:14:31,098 --> 01:14:34,101
...tak se sem vraťte včas
a to vše v jednom kuse.

980
01:14:38,605 --> 01:14:41,858
Dnes je noc, vaše noc.
Ale nezačínejte si s tím teď dělat starosti.

981
01:14:42,025 --> 01:14:44,486
Kéž by tu byl Pop.
Kéž by tu byl můj pop.

982
01:14:44,653 --> 01:14:47,280
Kéž by tu byl můj doktor.

983
01:14:50,617 --> 01:14:51,993
Dobře, dobře, dobře.

984
01:14:52,160 --> 01:14:56,289
Oh, zním jako vrána s adenoidy.

985
01:14:56,957 --> 01:15:00,669
Sandro, mění se i dívčí hlasy?

986
01:15:00,835 --> 01:15:03,630
Jen k lepšímu, zlato.

987
01:15:04,339 --> 01:15:06,299
Doufám, že máš pravdu.

988
01:15:09,135 --> 01:15:13,014
No, městští křiklouni měli pro jednou pravdu.

989
01:15:14,349 --> 01:15:16,643
jsi krásná.

990
01:15:17,394 --> 01:15:19,187
Jsem paní Frank Mertonová.

991
01:15:19,354 --> 01:15:22,816
- Věděl jsi, že Frank měl ženu, že?
- Samozřejmě. Jak se máte? já jsem...

992
01:15:22,982 --> 01:15:24,818
A ty jsi Sandra...

993
01:15:24,984 --> 01:15:27,862
...aktuální téma města,
glamour dívka roku.

994
01:15:28,029 --> 01:15:30,031
Díky tobě zním velmi hloupě.

995
01:15:30,198 --> 01:15:34,035
Kyselé hrozny, má drahá.
Vidíš, takhle mi účtovali.

996
01:15:34,202 --> 01:15:36,079
Nezměnil Ziggy někdy toto nastavení?

997
01:15:36,329 --> 01:15:40,541
Sešel jsem ze schodů přesně takhle
v roce, kdy jsem vyhrál Z.

998
01:15:41,668 --> 01:15:45,964
- Ale nejsem tu na týden starého domova, že ne?
- Vy ne? Tak proč?

999
01:15:46,381 --> 01:15:49,676
Možná říct: "Požehnej vám, mé děti."

1000
01:15:50,093 --> 01:15:53,846
Víš, vždycky jsem chtěl hrát
velká scéna sedící na jedné z těchto věcí.

1001
01:15:54,222 --> 01:15:56,933
Proč si myslíte, že to tak je
bude velká scéna?

1002
01:15:57,225 --> 01:16:01,687
Za prvé, slyšel jsem, že ano
jdu si vzít mého manžela.

1003
01:16:03,189 --> 01:16:06,692
- Slyšíš? od koho?
- Od něj.

1004
01:16:06,859 --> 01:16:10,571
Je do tebe blázen,
a vidím jeho pointu.

1005
01:16:11,197 --> 01:16:13,866
Zkrátím svůj smutný příběh,
ne-li sladké.

1006
01:16:14,033 --> 01:16:17,203
Frank a já jsme se vzali
na 10 let. Spočítejte je, 10.

1007
01:16:18,412 --> 01:16:21,749
Vykopl jsem svou vlastní kariéru
okna, aby pomohl Frankovi udržet jeho.

1008
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
A nelituji toho.

1009
01:16:23,918 --> 01:16:27,713
Je to skvělý chlap, na místech.

1010
01:16:27,880 --> 01:16:31,050
Vždycky si trochu hrál,
a poznal jsem to.

1011
01:16:31,759 --> 01:16:33,386
Nebylo zábavné to vědět...

1012
01:16:33,552 --> 01:16:37,723
...ale vydržel jsem, protože on
vždy přišel domů.

1013
01:16:39,266 --> 01:16:42,603
Ale vypadá to, že se domů nevrátí
tentokrát.

1014
01:16:45,397 --> 01:16:50,069
Když jsem tě viděl, vím proč
nechtěl by.

1015
01:16:52,446 --> 01:16:54,114
Paní Mertonová...

1016
01:16:54,949 --> 01:16:57,952
...ty ho moc miluješ, že?

1017
01:16:58,118 --> 01:17:00,412
Pravděpodobně ne tak, jak to děláte vy.

1018
01:17:01,080 --> 01:17:05,417
Líbí se mi, jak si myslí, že se mi líbí jeho zpěv
když opravdu ne, víš.

1019
01:17:06,251 --> 01:17:08,754
Posloucháš někdy jeho hlas?

1020
01:17:08,921 --> 01:17:12,299
S tím mi může udělat víc
než Caruso.

1021
01:17:13,092 --> 01:17:16,094
Miluji způsob, jakým mě obviňuje
když je nachlazený...

1022
01:17:16,261 --> 01:17:18,096
...protože se pak směju.

1023
01:17:18,263 --> 01:17:20,432
Nikdy neví proč.

1024
01:17:21,808 --> 01:17:26,313
A legrační způsob, jak se mu vlní vlasy
z krku, když potřebuje ostříhat.

1025
01:17:26,772 --> 01:17:29,983
A to, jak reptá
když káva není tak akorát.

1026
01:17:31,276 --> 01:17:34,947
A způsob, jakým vás rozesměje
když se právě chystáš plakat.

1027
01:17:36,448 --> 01:17:41,161
A všechny ty bláznivé maličkosti
že si myslíš, že se v něm změníš...

1028
01:17:41,328 --> 01:17:43,497
...ale tím je opravdu tvůj.

1029
01:17:45,290 --> 01:17:47,167
Nemluvíš o Frankovi.

1030
01:17:47,626 --> 01:17:49,836
Ne, nejsem...

1031
01:17:50,003 --> 01:17:54,466
...ale zdá se, že spolu mluvíme
o tom samém, ne?

1032
01:17:56,968 --> 01:18:00,764
Možná jsem to já, kdo říká,
"Požehnej vám, mé děti."

1033
01:18:00,931 --> 01:18:03,808
Myslím, že jsme stejní idioti.

1034
01:18:04,017 --> 01:18:06,686
Nebudu předstírat, že nejsem rád.

1035
01:18:15,820 --> 01:18:17,697
Sandra.

1036
01:18:18,823 --> 01:18:20,992
Tady jsou Franzovy housle.

1037
01:18:21,159 --> 01:18:24,537
- Majitel zastavárny plakal, když viděl, jak to jde.
- Oh, Míšo.

1038
01:18:24,704 --> 01:18:28,792
Dobře, udělám, co jsi mi řekl,
ale nelíbí se mi to.

1039
01:18:28,958 --> 01:18:32,879
Vrátím housle Franzovi...

1040
01:18:33,046 --> 01:18:37,842
...a já mu řeknu, že to je tvůj způsob
na rozloučenou. je to tak?

1041
01:18:38,009 --> 01:18:40,678
Ne, Míšo, ne. To je všechno špatně.

1042
01:18:40,845 --> 01:18:45,558
- Proč, jsi blázen?
- Byl jsem, ale už nejsem.

1043
01:18:45,725 --> 01:18:48,186
Míšo, stalo se někdy něco?
tobě...

1044
01:18:48,353 --> 01:18:50,897
...že najednou,
vysvětlil vše?

1045
01:18:51,064 --> 01:18:53,900
Hned jsi věděl, co chceš.

1046
01:18:54,067 --> 01:18:59,197
Stalo se vám to někdy?
Jako úder do hlavy?

1047
01:18:59,572 --> 01:19:03,534
V poslední době ne. Jsem roky rozvedená.

1048
01:19:10,416 --> 01:19:11,876
Chudák Míša.

1049
01:19:12,043 --> 01:19:14,420
- Cože?
- Je mi to moc líto.

1050
01:19:14,587 --> 01:19:17,048
- Proč?
- O tvém strýci.

1051
01:19:17,215 --> 01:19:21,385
- Jaký strýc?
- Ten ve Philadelphii.

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,931
nemám strýce,
a nežije ve Philadelphii.

1053
01:19:25,097 --> 01:19:27,767
- Chudák Míša.
- Cože?

1054
01:19:27,933 --> 01:19:30,061
Pravděpodobně přijdeš o práci...

1055
01:19:30,227 --> 01:19:35,399
...pokud ovšem nemáte
velmi dobrý houslista na tvé místo...

1056
01:19:35,566 --> 01:19:38,569
...když jste ve Philadelphii
na pohřeb.

1057
01:19:40,279 --> 01:19:42,948
Sandro, pro co jedeš?

1058
01:19:43,115 --> 01:19:46,285
jsi blázen.
Říkám ti, jsi blázen.

1059
01:19:46,452 --> 01:19:48,913
Oh, Míšo.

1060
01:19:49,079 --> 01:19:51,081
A já taky.

1061
01:19:51,248 --> 01:19:53,083
Dobře.

1062
01:19:53,250 --> 01:19:55,794
Mám strýce.

1063
01:19:58,839 --> 01:20:01,342
- Hej dědo, dostal jsi Sheilu?
- Ne, nebyla tam.

1064
01:20:01,508 --> 01:20:05,095
Není tady. Vypadni a najdi ji.
Podívej se v každém speakeasy jako barfly.

1065
01:20:05,262 --> 01:20:07,973
- Až ji chytím, budu...
- Nakopni ji. Tvrdě ji kopněte.

1066
01:20:08,140 --> 01:20:09,767
Ale kopni ji tam, kde se to neprojeví.

1067
01:20:09,933 --> 01:20:12,269
S tím kostýmem, který nosí,
je to nemožné.

1068
01:20:14,146 --> 01:20:15,481
Máte pět minut, slečno.

1069
01:20:15,647 --> 01:20:17,941
Jo, zbydou mi tři.

1070
01:20:27,618 --> 01:20:31,663
Dobře? Vstává pán
když do pokoje vejde dáma.

1071
01:20:31,830 --> 01:20:34,833
Tohle je pokoj, dobře.
Jsem příliš zaneprázdněn, abych se o zbytek hádal.

1072
01:20:35,000 --> 01:20:37,002
Kde vystoupíte
nechceš mě vidět?

1073
01:20:37,169 --> 01:20:39,880
Hloupý řidič kamionu v cinkání
kvůli pašování.

1074
01:20:40,047 --> 01:20:43,008
Máš odvahu mě přimět
prakticky se vloupat, abych tě viděl.

1075
01:20:43,175 --> 01:20:45,761
Za starých časů, když tě bolelo,
dříve mi to vadilo.

1076
01:20:45,927 --> 01:20:47,888
Podívej, jen se ti snažím pomoct dostat se ven.

1077
01:20:48,055 --> 01:20:51,683
Jo, a pak, když jsi změkl,
to mi vadilo víc.

1078
01:20:51,850 --> 01:20:54,352
Oh, přestaneš ty věci válet?

1079
01:20:54,519 --> 01:20:57,397
Říkají mi, že se musím učit
obchod, kam jdu.

1080
01:20:57,981 --> 01:21:00,025
V pořádku. Pokračujte.

1081
01:21:00,192 --> 01:21:02,819
Vezměte rap pro ty podvodníky
zavoláte svým přátelům.

1082
01:21:02,986 --> 01:21:05,655
Váš kamarád Nick Capalini.

1083
01:21:06,364 --> 01:21:09,034
Každá raketa má svou
druh výplaty.

1084
01:21:14,331 --> 01:21:15,874
Podívej, proč nezbystřeš.

1085
01:21:16,041 --> 01:21:19,377
Můžete se z toho dostat.
Můžete získat novou zkušební verzi.

1086
01:21:19,544 --> 01:21:22,339
V tomto městě můžete dělat věci
pokud znáte ty správné lidi.

1087
01:21:22,505 --> 01:21:27,010
Ano, ano. Jen já ne. vy?

1088
01:21:29,512 --> 01:21:32,682
Geoffreyho Collise jsem neviděl
měsíce.

1089
01:21:34,017 --> 01:21:36,352
Slyšel jsem, že na tebe ten chlap vyšel.

1090
01:21:36,519 --> 01:21:37,896
Pravda nebo lež?

1091
01:21:39,189 --> 01:21:40,815
Věrný.

1092
01:21:42,817 --> 01:21:44,402
Gil?

1093
01:21:45,028 --> 01:21:47,238
Upřímně se o mě nestarej
ještě?

1094
01:21:47,405 --> 01:21:48,907
Jo, jistě.

1095
01:21:49,073 --> 01:21:52,827
Teprve teď si můžu ubalit cigaretu
zatímco vám o tom povím.

1096
01:21:55,079 --> 01:21:57,415
Mohl bys tomu věřit?
Pořád mi na tobě záleží?

1097
01:21:57,582 --> 01:21:59,208
Jo, proč ne?

1098
01:21:59,375 --> 01:22:02,253
A ještě si můžu ubalit cigaretu.

1099
01:22:04,422 --> 01:22:06,883
Víš, je to legrační věc.

1100
01:22:07,050 --> 01:22:11,429
To, co se ti stalo, se vždycky stane
lidé, kteří se snaží být na dvou místech najednou.

1101
01:22:12,054 --> 01:22:15,391
A nakonec nejsou nikde.

1102
01:22:17,059 --> 01:22:18,603
Gil...

1103
01:22:18,769 --> 01:22:22,607
...Geoff by nám pomohl. Je to dobrý chlap.

1104
01:22:27,945 --> 01:22:30,072
Hej, kámo, vezmi mě zpátky
do mé cely, ano?

1105
01:22:30,239 --> 01:22:34,285
- Dobře.
- Chlap nemůže žít dlouho na čerstvém vzduchu.

1106
01:22:39,457 --> 01:22:42,918
- Hej, co se to tady děje?
- Kde se dá dáma napít?

1107
01:22:43,085 --> 01:22:46,255
Za rohem je malý joint.
Taky dobrý likér.

1108
01:22:46,464 --> 01:22:48,132
Díky.

1109
01:22:52,595 --> 01:22:54,722
Divadlo vás volá celé odpoledne.

1110
01:22:54,889 --> 01:22:57,641
Chce vědět, proč jsi tam nebyl
na zkoušky šatů.

1111
01:22:58,267 --> 01:23:03,272
Dnes večer můžu jít po schodech dolů
bez zkoušení celé odpoledne, myslím.

1112
01:23:05,482 --> 01:23:08,319
- Nalij mi drink, ano, Annie?
- Jasně.

1113
01:23:08,485 --> 01:23:10,571
Asi jsem trochu nízko.

1114
01:23:10,738 --> 01:23:12,323
Jsi nahoře, jsi dole.

1115
01:23:12,489 --> 01:23:14,950
Co je to, boj o ceny?

1116
01:23:15,117 --> 01:23:18,495
Copak nevíš, že nikdy nejsem dole?
Jsem vždycky vzhůru.

1117
01:23:18,662 --> 01:23:21,623
Geoffrey mě takhle má rád.

1118
01:23:22,291 --> 01:23:24,126
Promiňte.

1119
01:23:24,418 --> 01:23:26,170
Zvyklý mít rád.

1120
01:23:27,254 --> 01:23:30,632
zapomněl jsem. Je tam tvůj mladší bratr.
Poflakoval jsem se asi hodinu.

1121
01:23:30,799 --> 01:23:32,009
- Jerry?
- Ano.

1122
01:23:32,176 --> 01:23:34,303
Proč jsi mi to neřekl?

1123
01:23:40,017 --> 01:23:42,811
Tak ahoj, velký chlapče.

1124
01:23:44,313 --> 01:23:47,858
- Co děláš na východ od Broadwaye?
- Chtěl jsem tě vidět.

1125
01:24:00,704 --> 01:24:03,832
Musím s tebou mluvit, Sheilo.
Je to důležité.

1126
01:24:03,999 --> 01:24:05,834
V pořádku.

1127
01:24:08,670 --> 01:24:11,381
co se děje?
Rozbít své nové auto?

1128
01:24:11,548 --> 01:24:14,175
Ne, vzal jsem to zpět.

1129
01:24:14,885 --> 01:24:17,387
No a co hodiny hudby?

1130
01:24:17,554 --> 01:24:20,849
nechal jsem je. Dostal jsem práci.

1131
01:24:21,850 --> 01:24:24,686
Ne náhodou na náklaďáku?

1132
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
Ne.

1133
01:24:26,521 --> 01:24:29,315
Dostal jsem práci v bazénové hale.

1134
01:24:34,195 --> 01:24:38,408
Sheilo, už jsem příliš starý na to, abych nechal ženu
na auta a hodiny hudby pro mě.

1135
01:24:40,577 --> 01:24:42,370
Je vaše stáří jediným důvodem?

1136
01:24:44,581 --> 01:24:46,541
Co ještě?

1137
01:24:51,880 --> 01:24:55,592
Sakra, Sheilo, nevěřím ti ani slovo
toho, co říkají.

1138
01:24:55,758 --> 01:24:57,594
Kdo říká co o kom?

1139
01:24:57,760 --> 01:25:01,389
Oh, ty kočky, které visí
přes ploty na každém dvorku.

1140
01:25:01,597 --> 01:25:03,725
No, to je kdo.

1141
01:25:03,891 --> 01:25:06,102
Teď si dáme co.

1142
01:25:06,269 --> 01:25:09,230
Věci, které bych neopakoval
před dámou.

1143
01:25:09,397 --> 01:25:10,606
Díky.

1144
01:25:10,773 --> 01:25:12,775
- Věci o mně?
- Ano.

1145
01:25:12,942 --> 01:25:16,904
A to mě určitě dostalo na skok
držet to i před lidmi.

1146
01:25:18,614 --> 01:25:22,410
Tak tomu nevěříš...

1147
01:25:22,577 --> 01:25:25,621
...lidé to ani neslyší.

1148
01:25:29,125 --> 01:25:32,795
- Poslal tě sem táta?
- On o tom nic neví.

1149
01:25:32,962 --> 01:25:35,923
Poslouchej, Sheilo, vím, že máš
pěkné místo tady...

1150
01:25:36,090 --> 01:25:38,592
...a že tě to nikdy nezajímalo
za to hodně v Brooklynu.

1151
01:25:38,759 --> 01:25:40,928
Ale kdybyste mohl přijít
možná doma žít...

1152
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
- Mohl bych těm kočkám zabránit v mňoukání?
- No, ano.

1153
01:25:44,098 --> 01:25:46,767
To by bylo zase v pořádku
o autě a hudebních lekcích?

1154
01:25:46,934 --> 01:25:48,144
Víš, že to tak nemyslím.

1155
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
My nic nechceme
kromě toho, že tě mám kolem sebe.

1156
01:25:50,771 --> 01:25:52,440
A tomu mám věřit!

1157
01:25:52,606 --> 01:25:55,151
Vzal jsi mi věci
měsíce, vy všichni!

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,653
- Tehdy to bylo stejné, jen víc.
-Ale poslouchej...

1159
01:25:57,820 --> 01:26:00,156
Teď musím domů
krýt sousedy!

1160
01:26:00,322 --> 01:26:03,826
Křičíš na mě. Čím hlasitěji
křičíš, tím míň musíš křičet.

1161
01:26:03,993 --> 01:26:06,537
Lidé už spolu nemluví
než byli tehdy.

1162
01:26:06,704 --> 01:26:09,915
Kdybych byl dost dobrý, abych tě tehdy podpořil,
Jsem dost zlý na to, abych přestal.

1163
01:26:10,082 --> 01:26:13,794
Pokud se mě ptáte, myslím, že je to Gil
to je opravdu o čem křičet.

1164
01:26:15,129 --> 01:26:19,800
V pořádku. Nechej tátu, aby se o tebe postaral,
jako kdysi, cvičil své srdce.

1165
01:26:19,967 --> 01:26:23,470
Mějte na krku výběrčího nájemného
a žádné nové šaty pro mámu.

1166
01:26:23,637 --> 01:26:25,347
Poflakujete se kolem bazénových hal.

1167
01:26:25,514 --> 01:26:27,516
A Betty vyrostla, aby mohla provozovat výtah.

1168
01:26:27,808 --> 01:26:30,686
Byl jsi v pořádku
dokud jeden nepřestaneš provozovat.

1169
01:26:30,853 --> 01:26:32,354
Dobře.

1170
01:26:32,521 --> 01:26:36,024
Udělej si to po svém.
Jen mě nech na pokoji!

1171
01:26:36,191 --> 01:26:38,193
Nech mě to udělat po svém.

1172
01:26:38,360 --> 01:26:40,654
Teď vypadni!

1173
01:26:40,821 --> 01:26:42,656
Pokračuj!

1174
01:26:44,157 --> 01:26:45,867
V pořádku.

1175
01:26:57,379 --> 01:26:59,006
Zde.

1176
01:27:00,716 --> 01:27:02,342
Myslíš na všechno, že?

1177
01:27:02,509 --> 01:27:04,720
Show začíná za pár hodin.
Odpočiňte si.

1178
01:27:04,886 --> 01:27:07,347
za co? Jsem plný pepu.

1179
01:27:07,514 --> 01:27:10,016
Jsem vždy plný pepu.

1180
01:27:10,183 --> 01:27:12,686
Stejně vždy plno.

1181
01:27:16,356 --> 01:27:18,066
Annie...

1182
01:27:18,233 --> 01:27:20,193
...kolik mám kožichů?

1183
01:27:20,360 --> 01:27:24,406
Když počítám toho nového hranostaje, šest.

1184
01:27:24,573 --> 01:27:27,409
Jo a kolik takových
nasbírali jsme servisní proužky?

1185
01:27:27,575 --> 01:27:31,746
Přidám podpisový dárek pana Geoffa
a odečteme ten, který jsme dali do zástavy...

1186
01:27:31,913 --> 01:27:34,374
...dělám sedm.
- Sedm.

1187
01:27:34,541 --> 01:27:37,544
Mysli na to. Jsem velmi šťastná dívka.

1188
01:27:37,711 --> 01:27:42,382
Šest kožichů, sedm diamantových náramků,
byt na Park Avenue...

1189
01:27:42,590 --> 01:27:45,927
- Co se to snažíš udělat?
- Co se snažím dělat?

1190
01:27:46,094 --> 01:27:49,889
nevíš?
Počítám svá požehnání, Annie.

1191
01:27:50,056 --> 01:27:54,394
Počítání mých požehnání!

1192
01:28:00,441 --> 01:28:03,403
Předehra. Předehra.

1193
01:28:03,569 --> 01:28:04,779
Předehra.

1194
01:28:04,946 --> 01:28:10,368
- S Misčiným strýcem je to moc špatné, že?
- Ano. Je to špatné pro většinu lidí.

1195
01:28:42,275 --> 01:28:46,278
Fotka malé Patsy je venku z haly,
a malá Patsy je mimo show.

1196
01:28:46,445 --> 01:28:50,658
A to je poprvé za pět let
Nebyla jsem červnová nevěsta.

1197
01:28:54,954 --> 01:28:57,498
Ale nezlob se, Jenny. Patsy je v pořádku.

1198
01:28:57,665 --> 01:29:01,961
Víš, myslím, že se usadím
a adoptovat dítě, chlapce asi 21.

1199
01:29:02,128 --> 01:29:06,465
S Patsy není nic špatného
dobré manželství to nevyřeší, co, Flatbushe?

1200
01:29:06,632 --> 01:29:09,134
Místa pro číslo Trinidad.

1201
01:29:10,469 --> 01:29:14,306
Kam si myslíš, že jdeš? Slayton
řekl ti, abys zůstal pryč. Jsi omítnutý.

1202
01:29:14,473 --> 01:29:16,517
Jasně že jsem. A krásná růžová.

1203
01:29:16,684 --> 01:29:20,312
- Poslouchej, vedeš bradou.
- Ano? Kdo jsi, abys mluvil?

1204
01:29:20,479 --> 01:29:22,773
Nejlepší hrozný příklad
někdy uvidíš.

1205
01:29:22,940 --> 01:29:25,984
Jo, já vím, že vypadám legračně
na mýdlové krabičce...

1206
01:29:26,151 --> 01:29:29,822
...ale jsi zatraceně podobný
býval jsem. Nerad tě vidím...

1207
01:29:29,988 --> 01:29:32,199
Poslouchej, zlato, jsi Ziegfeldova dívka
je nafouknutá...

1208
01:29:32,366 --> 01:29:34,993
...ale maximálně je to jen pár let
z celého života.

1209
01:29:35,160 --> 01:29:37,037
A co budeš mít potom?

1210
01:29:37,204 --> 01:29:40,541
Dal bych svou pravou ruku,
jo a všechno na něm...

1211
01:29:40,707 --> 01:29:44,711
...pro chlapa se zmrzlinovým vozem,
kdyby mě opravdu miloval.

1212
01:29:44,878 --> 01:29:47,214
A máš chlapa s náklaďákem.

1213
01:29:47,381 --> 01:29:48,882
Vrať se, zlato.

1214
01:29:49,049 --> 01:29:51,927
Zpět k čemu?

1215
01:32:54,233 --> 01:32:55,609
Proč ji někdo nezastavil?

1216
01:32:55,776 --> 01:32:58,862
Nevím. Jen jsem otevřel oči,
a byla tam.

1217
01:43:29,988 --> 01:43:31,781
- Jsi v pořádku?
- Nech mě být!

1218
01:43:31,948 --> 01:43:34,534
- Radši jdi na vůz.
- Raději přijmi slib.

1219
01:43:34,701 --> 01:43:36,577
Jsem v pořádku.

1220
01:43:38,579 --> 01:43:41,082
- Neříkal jsem ti, abys nepokračoval?
-No já...

1221
01:43:41,249 --> 01:43:43,376
Jasně, jistě. je to tak.
Tady, Jenny.

1222
01:43:43,543 --> 01:43:46,462
Nalijte ji zpátky do té láhve
a poslat ji definitivně domů.

1223
01:43:46,629 --> 01:43:51,467
Pojďte, děti. Nebuď tak zvědavý. Make
vaše změna pro další akt. Pospěšte si!

1224
01:43:51,634 --> 01:43:55,680
Sakra! Jak může dívka
udělat to s její kariérou?

1225
01:43:55,847 --> 01:43:57,849
Jak si to může holka udělat sama?

1226
01:43:58,057 --> 01:44:00,184
Chudák Sheila.

1227
01:44:03,104 --> 01:44:04,772
Sandra!

1228
01:44:08,192 --> 01:44:10,111
Franz.

1229
01:44:12,697 --> 01:44:14,699
Ach, Franzi!

1230
01:44:17,952 --> 01:44:21,789
- Sandra.
- Velmi dobře, chlapče. Velmi dobré.

1231
01:44:21,956 --> 01:44:24,208
Uvidíme se v Carnegie Hall.

1232
01:44:25,251 --> 01:44:26,877
Řekl Carnegie Hall?

1233
01:44:27,086 --> 01:44:30,840
Ano. Proč ne?
Nos to pro štěstí, drahoušku.

1234
01:44:42,268 --> 01:44:44,895
Rozkazy jsou rozkazy.
Ale když se mě zeptáš, zlato...

1235
01:44:45,104 --> 01:44:49,858
...vypadal jsi lépe, když jsi spadl ze schodů
než zbytek z nich se rozepjatý.

1236
01:44:56,281 --> 01:44:59,201
Myslíte, že prohibice
dostane se někdy k limonádám?

1237
01:44:59,368 --> 01:45:02,371
Je mi líto, že se to nikdy nedostalo k alkoholu.

1238
01:45:04,331 --> 01:45:06,458
Už jsi slyšel o Sheile, Jerry?

1239
01:45:06,625 --> 01:45:11,505
Nic než hlasité praskání zátek,
a zdá se, že je nemůžeme vystopovat.

1240
01:45:11,672 --> 01:45:14,591
A co tvůj táta?

1241
01:45:14,758 --> 01:45:17,844
V Omaze je stále ztuha.

1242
01:45:18,011 --> 01:45:20,264
Tedy tužší, než byly.

1243
01:45:28,313 --> 01:45:30,607
málem bych zapomněl.

1244
01:45:31,525 --> 01:45:34,903
Legrační, já ne.

1245
01:45:41,326 --> 01:45:44,204
- Připínat na mě modrou stuhu?
- Proč ne?

1246
01:45:44,371 --> 01:45:47,124
Nejsi nejlepší ze své třídy?

1247
01:46:00,262 --> 01:46:02,555
Omlouvám se, slečno. Je to podvodník.

1248
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
Dám vám 10 dolarů za nastavení.

1249
01:46:08,144 --> 01:46:10,230
Deset dolarů?

1250
01:46:12,232 --> 01:46:15,693
No, do čeho kopám?

1251
01:46:40,134 --> 01:46:42,553
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
ukončete show, krásko.

1252
01:46:42,720 --> 01:46:46,182
Tohle mi nemůžeš udělat, zlato.
Dostal jsem svou hrdost.

1253
01:46:46,391 --> 01:46:49,268
Co je to za dlouhovlasého manžela?
z vašich mám, že já nemám?

1254
01:46:49,435 --> 01:46:50,937
Housle.

1255
01:46:58,152 --> 01:46:59,904
Tak teď už jsem slyšel všechno!

1256
01:47:00,071 --> 01:47:03,866
Jdete po Ziegfeldu
smlouvu na akci v Hobokenu.

1257
01:47:04,033 --> 01:47:05,618
No nic jiného nemůžu dělat.

1258
01:47:05,785 --> 01:47:07,870
Už mám jméno.
Můžeme získat rezervace.

1259
01:47:08,037 --> 01:47:12,041
Neexistuje jiný způsob, jak vám pomoci?
pop bez podříznutí krku tak veřejně?

1260
01:47:12,667 --> 01:47:14,210
Zkuste to vidět po svém.

1261
01:47:14,377 --> 01:47:18,422
Celý život pracoval, aby byl tím, čím je,
a když tomu nemůže dál věřit...

1262
01:47:18,589 --> 01:47:19,632
...co má?

1263
01:47:19,882 --> 01:47:22,551
Proč si ho nenajmeš?
jako váš instruktor nebo tak něco.

1264
01:47:22,760 --> 01:47:24,428
A pak ho neposlouchej.

1265
01:47:24,762 --> 01:47:26,972
To jsem zkusil.
Ví, že je to podvod.

1266
01:47:27,139 --> 01:47:29,725
Pak ho dejte do důchodu.
Dejte ho někam na pastvu.

1267
01:47:29,892 --> 01:47:32,770
Mluvíš o mém popu,
ne ohnivý kůň.

1268
01:47:32,937 --> 01:47:35,106
Dejte mu trochu práce. Nic.

1269
01:47:36,107 --> 01:47:38,567
Třeba jako v Follies.

1270
01:47:38,776 --> 01:47:41,570
- Oh, pane Sage!
- Ne, pane Sage!

1271
01:47:41,737 --> 01:47:44,740
Bylo by to úžasné! Nemůžeš?
vidíš, jak by to bylo úžasné?

1272
01:47:44,949 --> 01:47:48,869
- Pro koho?
- Pro všechny! Pop by je ohromil!

1273
01:47:49,411 --> 01:47:52,581
- Každopádně bych ho chtěl.
- Pošlete Popa, aby viděl Slaytona.

1274
01:47:52,748 --> 01:47:56,460
Poslat ho?
Proč, čeká přímo venku.

1275
01:47:57,961 --> 01:48:00,339
- Byli jsme na cestě do Hobokenu.
- Tak ho přiveď!

1276
01:48:00,506 --> 01:48:02,174
A nechte Hoboken tam, kde je.

1277
01:48:02,841 --> 01:48:07,471
Možná by bylo snazší přivést sem Hobokena.
Pop má vlastní rozum.

1278
01:48:07,971 --> 01:48:12,059
Víte, upřímně, pane Sage,
Myslím, že jsem si toho dřív nevšiml...

1279
01:48:12,226 --> 01:48:15,771
...ale myslím, že jsi opravdu jeden
z velkých mužů století.

1280
01:48:16,980 --> 01:48:19,358
Století je stále mladé.

1281
01:48:19,691 --> 01:48:22,069
Na naši hvězdnou přitažlivost jsme nedali dopustit
vyjděte na nás.

1282
01:48:22,236 --> 01:48:24,154
Platíte hořkou cenu
aby si ji udržel.

1283
01:48:24,321 --> 01:48:26,949
Ten starý chlap voní krajkou,
a ty to víš.

1284
01:48:27,115 --> 01:48:32,621
- Po každém představení bychom museli fumigovat.
- Ne. Hned po prvním představení, kámo.

1285
01:48:35,165 --> 01:48:38,543
Zapojte ho na zahajovací večer.
Postav ho před kapku v jednom.

1286
01:48:38,710 --> 01:48:40,962
Dejte mu dvě minuty.
Příští noc tam není.

1287
01:48:41,171 --> 01:48:44,341
A to dítě je s ním v Hobokenu.

1288
01:48:44,508 --> 01:48:46,635
No, budu muset přemýšlet
odpovědi na to.

1289
01:48:52,808 --> 01:48:55,227
- Ahoj, chlapče.
- Ahoj, Joe.

1290
01:48:57,938 --> 01:49:01,399
Ten kobylka vypadá v pátém jako cinch.
Podívejme se na ten list.

1291
01:49:12,285 --> 01:49:14,746
Brandy, Georgi.
Dejte tomu dvojče.

1292
01:49:14,913 --> 01:49:17,248
Hotovost nebo kredit, slečno Haleová?

1293
01:49:18,833 --> 01:49:21,086
- No...
- Je mi líto, ale šéf říká ne.

1294
01:49:21,252 --> 01:49:23,004
Už žádný kredit.

1295
01:49:23,213 --> 01:49:25,131
Dva Manhattany.

1296
01:49:25,548 --> 01:49:28,134
Každopádně dobrý pokus, chlapče.

1297
01:49:31,137 --> 01:49:33,056
Jimmy Walters.

1298
01:49:34,307 --> 01:49:38,019
- Pamatuješ?
- Jak jsem mohl zapomenout?

1299
01:49:38,186 --> 01:49:41,189
- Viděl jsem tě, když jsi to udělal.
- Ano.

1300
01:49:44,233 --> 01:49:47,236
Vypadáš, jako bys měl jiný druh
bolesti hlavy v těchto dnech.

1301
01:49:47,528 --> 01:49:48,905
Jo.

1302
01:49:49,447 --> 01:49:51,824
Vypadáš dobře a rozmrzle.

1303
01:49:51,991 --> 01:49:53,493
jo...

1304
01:49:53,659 --> 01:49:56,788
...ale ty jsi pořád u ledu.
Víš co myslím?

1305
01:49:57,872 --> 01:50:01,834
Zbylo mi dost na pár piv
pokud sneseš staré ucho.

1306
01:50:05,463 --> 01:50:07,423
Dobře, šampione.

1307
01:50:08,216 --> 01:50:10,092
Pár piv.

1308
01:50:10,927 --> 01:50:12,220
Nakreslete dva.

1309
01:50:13,137 --> 01:50:16,515
Na tomhle smetišti mají stánky pro dámy.

1310
01:50:36,535 --> 01:50:38,245
Dvě piva.

1311
01:50:58,015 --> 01:50:59,475
Nyní...

1312
01:51:02,436 --> 01:51:05,731
...když jsem byl šampionem, ty jsi mi dal
rybí oko a hodně rychlé rty.

1313
01:51:06,815 --> 01:51:10,944
Teď jsem tulák, jsi ochoten pít
moje pivo, protože ty jsi taky tulák.

1314
01:51:12,488 --> 01:51:16,867
Jediný rozdíl mezi vámi
a já jsem, byl jsi tehdy tulák.

1315
01:51:17,576 --> 01:51:19,912
Nemám takovou žízeň.

1316
01:51:20,078 --> 01:51:23,081
Vítěz a stále šampion!

1317
01:51:26,168 --> 01:51:30,047
A stále útočí...

1318
01:51:30,214 --> 01:51:33,467
...pod pásem.

1319
01:51:40,223 --> 01:51:42,684
Pomozte mi někdo! Rychlý!
Pospěšte si! Někdo!

1320
01:51:42,851 --> 01:51:45,395
Pojďte sem někdo, rychle! Pospěšte si!

1321
01:51:47,981 --> 01:51:51,318
až skončíš,
Sheila chce papír.

1322
01:51:51,526 --> 01:51:54,946
- Jen jsem se díval na burzu.
- Podívejte se, kdo to je.

1323
01:51:57,991 --> 01:52:00,911
- Ahoj, Gil. Jak se máte?
- Ahoj, Jerry.

1324
01:52:01,077 --> 01:52:04,289
Gil, jsme tak rádi, že tě zase vidíme.

1325
01:52:04,456 --> 01:52:05,999
Sheila tě bude chtít vidět.

1326
01:52:06,166 --> 01:52:08,960
- Počkejte chvilku. Řeknu jí, že jsi tady.
- Dobře.

1327
01:52:09,794 --> 01:52:13,006
- Chlapče, Gile, jaký je to pocit být venku?
- Jaký je to pocit být uvnitř?

1328
01:52:13,214 --> 01:52:14,799
- Dobře.
- Co říkal doktor?

1329
01:52:14,966 --> 01:52:19,346
- Po telefonu jsi toho moc nedal.
- No, Sheila je trochu vyčerpaná.

1330
01:52:19,512 --> 01:52:22,515
- Musí zůstat pár dní v posteli.
- Jak dlouho?

1331
01:52:22,724 --> 01:52:25,435
No, pár týdnů.

1332
01:52:25,602 --> 01:52:30,064
Nejsi moc dobrý lhář, že ne, chlapče?
Tvoje kravata je křivá.

1333
01:52:30,231 --> 01:52:32,192
Není vůbec tak dobrá, Gil.

1334
01:52:32,358 --> 01:52:34,819
Doktor říká její srdce
prostě už tam není.

1335
01:52:35,028 --> 01:52:37,113
Dobře, Gil.

1336
01:52:38,740 --> 01:52:41,409
Gil, Sheila neví, jak to je.

1337
01:52:41,576 --> 01:52:45,163
Nikdo kromě mě. Teď ty.

1338
01:52:53,421 --> 01:52:56,716
Sestro, jak se má pacient?
Dělá ti to problémy?

1339
01:52:56,924 --> 01:53:00,178
Nevezme si polévku.
Prý to není v její dietě.

1340
01:53:00,345 --> 01:53:04,307
Raději běžte dál. Čas někoho
převzal vedení tady.

1341
01:53:04,474 --> 01:53:06,934
Nebudeš jíst polévku, co?

1342
01:53:07,101 --> 01:53:09,437
No jo.

1343
01:53:11,230 --> 01:53:15,276
Je to pro ni příliš dobré. Zde.
Raději si dejte bryndák.

1344
01:53:17,778 --> 01:53:19,864
Nyní otevřete líbačku.

1345
01:53:26,495 --> 01:53:27,747
Ahoj, Rede.

1346
01:53:29,206 --> 01:53:31,208
Dobrý den, Gil.

1347
01:53:32,585 --> 01:53:34,128
Mám tvé květiny.

1348
01:53:35,338 --> 01:53:36,881
Jak jsi to věděl
byly ode mě?

1349
01:53:37,631 --> 01:53:41,302
No, kdo jiný by poslal holku
růže zabalené v řeznickém papíru?

1350
01:53:41,469 --> 01:53:43,471
Oh, ano. Jo.

1351
01:53:46,182 --> 01:53:47,892
Tady to máš.

1352
01:53:51,645 --> 01:53:55,065
Jak se má tvůj kamarád Capalini?

1353
01:53:55,316 --> 01:53:56,650
Oh, no...

1354
01:53:56,817 --> 01:53:59,987
...když jsem vyšel ze cinkání,
Minul jsem ho a vešel dovnitř.

1355
01:54:00,154 --> 01:54:01,947
Přikývli jsme.

1356
01:54:02,197 --> 01:54:05,117
To může znamenat spoustu věcí.

1357
01:54:05,284 --> 01:54:09,038
"Dobrý den, sbohem."
Uvidíme se příští rok...“

1358
01:54:09,204 --> 01:54:11,957
Ano. Jo. Může to také znamenat,
"Jsem rád, že jsem tě poznal."

1359
01:54:12,124 --> 01:54:14,877
Nebo: "Jdi si zlomit nohy."

1360
01:54:21,925 --> 01:54:25,345
Co ti ve vězení nejvíc chybělo, Gile?

1361
01:54:25,512 --> 01:54:27,139
Pivo.

1362
01:54:29,808 --> 01:54:31,727
co dál?

1363
01:54:32,477 --> 01:54:34,146
Dames.

1364
01:54:35,856 --> 01:54:38,442
Nějaká konkrétní dáma?

1365
01:54:38,609 --> 01:54:42,988
Oh, ano. Jo. Tři nebo čtyři.
Velmi konkrétní.

1366
01:54:43,238 --> 01:54:48,744
No, zúžil se někdy?

1367
01:54:49,703 --> 01:54:51,329
Jo.

1368
01:54:53,540 --> 01:54:55,000
Jo.

1369
01:54:57,878 --> 01:55:00,630
Na hranu břitvy.

1370
01:55:00,797 --> 01:55:02,382
Někdo koho bych znal?

1371
01:55:02,549 --> 01:55:04,843
No, velmi mírně.

1372
01:55:06,553 --> 01:55:08,805
Oh, Red.

1373
01:55:16,563 --> 01:55:20,066
Pořád jsem v tom výtahu...

1374
01:55:20,233 --> 01:55:21,985
...klesat.

1375
01:55:22,152 --> 01:55:26,865
Jsem přímo s tebou, Rede,
jen já jdu nahoru.

1376
01:55:28,366 --> 01:55:30,160
Gil...

1377
01:55:30,326 --> 01:55:33,872
...budeme mít tolik
říct našim vnoučatům.

1378
01:55:36,249 --> 01:55:38,543
Nebo možná raději
něco z toho vynechat, jo?

1379
01:55:39,544 --> 01:55:41,087
Jo. Jo.

1380
01:55:41,254 --> 01:55:43,548
Děti k nám musí mít nějaký respekt.

1381
01:55:43,715 --> 01:55:48,720
Jasně. Nechtěli bychom, aby přemýšleli
že jsme byli jen pár dopingů...

1382
01:55:48,928 --> 01:55:52,140
...který se setkal na horské dráze.
- Ne. Ne.

1383
01:55:52,307 --> 01:55:54,767
Nic jim neřekneme
kromě kachen.

1384
01:55:56,394 --> 01:56:00,940
- Jaké kachny?
- Pravé, krmené mlékem, konzervované cukrem...

1385
01:56:01,107 --> 01:56:05,903
...potažené hliníkem, předtrávené
Long Island kachny.

1386
01:56:06,487 --> 01:56:09,407
Takový znáte
jsou vždy v nabídce?

1387
01:56:09,574 --> 01:56:11,159
Nemám rád kachny.

1388
01:56:11,325 --> 01:56:15,705
Když tě nebudou mít moc rádi
zjistí, že je chováte kvůli jídelníčkům.

1389
01:56:16,789 --> 01:56:20,418
- Chovám kachny?
- Chováme kachny.

1390
01:56:20,626 --> 01:56:22,587
Začátek předevčírem.

1391
01:56:22,795 --> 01:56:25,256
Červená, je v tom jmění.

1392
01:56:25,464 --> 01:56:28,467
No, každopádně je to živobytí.

1393
01:56:29,552 --> 01:56:31,971
Budou to žluté kachny?

1394
01:56:33,639 --> 01:56:36,475
Protože jestli to mají být kachny...

1395
01:56:36,642 --> 01:56:39,895
...chci malé, žluté, chlupaté.
- Dobře.

1396
01:56:40,062 --> 01:56:43,357
Pokud nepřijdou ve žluté,
Namaluji ti je.

1397
01:56:46,694 --> 01:56:49,029
Samozřejmě, že nevěřím
slovo tohoto.

1398
01:56:49,196 --> 01:56:51,157
Slovo o čem, zlato?

1399
01:56:51,323 --> 01:56:52,992
Co se děje.

1400
01:56:54,034 --> 01:56:58,497
Je to na mě moc dobré, jako maminčina polévka.

1401
01:56:58,956 --> 01:57:01,625
Nic pro tebe není moc dobré, Rede.

1402
01:57:02,960 --> 01:57:04,336
Gil?

1403
01:57:04,503 --> 01:57:08,465
- Máte ještě svatební povolení?
- Oh, ano.

1404
01:57:11,677 --> 01:57:13,762
Došlo to.

1405
01:57:14,054 --> 01:57:17,433
- Chudinka malá.
- No, ale můžu sehnat nový.

1406
01:57:17,599 --> 01:57:21,562
Ne. Tenhle se mi líbí.

1407
01:57:27,484 --> 01:57:29,903
Podívej, Rede, radši si teď odpočiň.

1408
01:57:31,989 --> 01:57:33,448
Cítím se dobře.

1409
01:57:33,615 --> 01:57:36,702
- Nejsem unavený.
- Ne, podívej, já to tady přebírám.

1410
01:57:39,162 --> 01:57:42,916
- Dejte to sem.
- Gil?

1411
01:57:45,210 --> 01:57:50,215
Gil, jak daleko od 42. ulice...

1412
01:57:50,382 --> 01:57:53,719
...byl bys, kdybys měl kachní farmu?

1413
01:57:55,971 --> 01:57:58,432
Možná hodinu nebo dvě.

1414
01:57:58,598 --> 01:58:02,561
To není moc daleko
jestli máš náhodou rád kachny, že?

1415
01:58:02,894 --> 01:58:09,234
A není to moc daleko k návratu, kdyby
máš rád i jiné věci...

1416
01:58:09,401 --> 01:58:11,903
...jako 42. ulice.

1417
01:58:14,865 --> 01:58:17,868
Víš, že, Gil?

1418
01:58:18,660 --> 01:58:21,413
Víš, co je se mnou špatně.

1419
01:58:22,998 --> 01:58:24,291
Jsem dva lidé.

1420
01:58:25,250 --> 01:58:28,044
A to vás dělá dvakrát
stejně dobrý jako kdokoli jiný, Rede.

1421
01:58:28,211 --> 01:58:29,421
Ne, Gil.

1422
01:58:31,089 --> 01:58:33,133
Jsem dva lidé.

1423
01:58:34,342 --> 01:58:39,764
- Ani jeden z nich není dobrý.
- Jsi v pořádku, Rede. Jsi v pořádku.

1424
01:58:40,098 --> 01:58:42,725
Možná jste se spletli
nějakou dobu ve špatném podnikání.

1425
01:58:42,934 --> 01:58:45,061
Ale to není ono, Gil.

1426
01:58:46,688 --> 01:58:50,650
Follies nebolelo
Sandra a Susan.

1427
01:58:51,693 --> 01:58:54,529
Slayton nám to řekl.

1428
01:58:54,946 --> 01:58:58,324
Řekl, že stejné věci
stalo by se nám...

1429
01:58:58,491 --> 01:59:02,453
...i kdybychom stále byli kde
Našel nás pan Ziegfeld...

1430
01:59:04,038 --> 01:59:06,624
...že to bylo čistě na nás.

1431
01:59:11,796 --> 01:59:14,006
Víš něco, Gil?

1432
01:59:15,466 --> 01:59:17,135
Budu nerad vynechávat
tuto premiéru.

1433
01:59:21,722 --> 01:59:23,766
Prostě jdi spát.

1434
01:59:23,975 --> 01:59:26,602
Sni o kachnách, co?

1435
01:59:26,811 --> 01:59:28,604
a tohle?

1436
01:59:30,398 --> 01:59:32,024
Jo.

1437
01:59:38,155 --> 01:59:39,907
Miluji tě, Rede.

1438
01:59:41,367 --> 01:59:43,953
Dej si to do snu taky, jo?

1439
02:00:33,168 --> 02:00:35,379
Pojďte, děvčata. Pospěšte si.
Proveďte změnu.

1440
02:00:35,546 --> 02:00:39,007
Neboj se, Pop. V klidu.
Podívejte se jim do očí, jako by to byli tygři.

1441
02:00:39,216 --> 02:00:41,051
- Jestli sneseš vejce, udělej mi laskavost.
- Cože?

1442
02:00:41,218 --> 02:00:43,345
Kejhat. To bude můj signál
chytit loď.

1443
02:00:43,554 --> 02:00:47,849
Řekni, chlapče, vypadni a vem si dvojitého Broma.
A rozdělit to mezi vás dva.

1444
02:00:48,016 --> 02:00:50,143
Hej! Tady je vaše hudba.
Kde je Al? Jste na.

1445
02:00:50,310 --> 02:00:52,813
Nebojte se. Cítí tágo
odtud na snídani.

1446
02:00:53,021 --> 02:00:56,817
Drž mi ji. Jestli ji najdeš klouzat,
otřete její hlavu o vaši. To je štěstí.

1447
02:00:56,984 --> 02:00:58,568
- Kdy začali Follies?
- 1907.

1448
02:00:58,735 --> 02:01:01,822
Poprvé budou
dostat své peníze za své. Pojď.

1449
02:01:04,491 --> 02:01:05,992
Jejda! Jsem příliš pozdě?

1450
02:01:06,159 --> 02:01:08,078
- Ano. Aby je zastavil.
- Jak se má Sheila, Jerry?

1451
02:01:08,245 --> 02:01:09,496
Bude v pořádku.

1452
02:01:19,297 --> 02:01:23,176
<i>To je pan Gallagher
To je pan Gallagher</i>

1453
02:01:23,343 --> 02:01:27,264
<i>Jak žiju
Proč, je to můj starý kamarád pan Shean</i>

1454
02:01:27,430 --> 02:01:30,809
<i>- Jak dlouho jsi tady?
- Jsem tu rok</i>

1455
02:01:30,976 --> 02:01:34,229
<i>Je to ta nejpodivnější země
které jsem kdy viděl</i>

1456
02:01:34,437 --> 02:01:38,233
<i>Ach, pane Sheane
Oh, pane Sheane</i>

1457
02:01:38,400 --> 02:01:41,695
<i>Tady
Proč, oba můžeme žít evropsky</i>

1458
02:01:41,861 --> 02:01:43,988
<i>- Ano?
- Jezděte na velbloudích hřbetech</i>

1459
02:01:44,155 --> 02:01:45,949
<i>A nebudeme platit žádnou daň z příjmu</i>

1460
02:01:46,116 --> 02:01:49,702
<i>- Pozitivně, pane Gallaghere
- Rozhodně, pane Sheane</i>

1461
02:01:58,628 --> 02:02:00,880
Ale je to na balkoně.

1462
02:02:01,172 --> 02:02:02,674
Oh, to je v pořádku, Tede.

1463
02:02:02,840 --> 02:02:07,345
Oh, ne, nemohl jsem tě nechat zaplatit
za lístek. Panu Ziegfeldovi by se to nelíbilo.

1464
02:02:10,890 --> 02:02:12,600
Díky.

1465
02:02:20,983 --> 02:02:24,237
<i>Pan Gallagher
pan Gallagher</i>

1466
02:02:24,403 --> 02:02:28,241
<i>Jednoho dne to chápu
Zachránil jsi ženě život</i>

1467
02:02:28,407 --> 02:02:32,119
<i>V veslici na moři
Tehdy jsi pro mě byl hrdina</i>

1468
02:02:32,328 --> 02:02:35,456
<i>To někdo řekl
Udělal jsi z této dívky svou ženu</i>

1469
02:02:35,623 --> 02:02:39,293
<i>Ach, pane Sheane
Oh, pane Sheane</i>

1470
02:02:39,502 --> 02:02:43,089
<i>Když se potopila
Potopil jsem se jako ponorka</i>

1471
02:02:43,256 --> 02:02:46,801
<i>Vytáhl ji na břeh
Teď je navždy moje.</i>

1472
02:02:47,009 --> 02:02:51,097
<i>- Kdo, paní, pane Gallaghere?
- Ne, veslici, pane Sheane</i>

1473
02:02:54,684 --> 02:02:58,354
- Je možné, že se mýlíme?
- Už se to stalo.

1474
02:03:00,773 --> 02:03:04,485
<i>Ach, pane Gallaghere
pan Gallagher</i>

1475
02:03:04,693 --> 02:03:07,947
<i>U Follies
Uvidíte nádherné památky</i>

1476
02:03:08,113 --> 02:03:12,034
<i>Jsi ta zrzka na konci?
Chtěl bych být tvůj přítel</i>

1477
02:03:12,201 --> 02:03:15,412
<i>Co takhle malé rande se mnou dnes večer?</i>

1478
02:03:15,579 --> 02:03:19,208
<i>Ach, pane Sheane
Oh, pane Sheane</i>

1479
02:03:19,375 --> 02:03:22,378
<i>Proč, ještě ses nedíval
S tou královnou</i>

1480
02:03:22,544 --> 02:03:25,047
<i>- Proč ne?
- Má nevyřčených milionářů</i>

1481
02:03:25,214 --> 02:03:26,840
<i>Kdo ji zasypal zlatem</i>

1482
02:03:27,007 --> 02:03:31,804
<i>- Aby si udržela její přátelství, pane Gallaghere?
- Aby držela jazyk za zuby, pane Sheane</i>

1483
02:03:34,264 --> 02:03:37,768
<i>Ach, pane Gallaghere
pan Gallagher</i>

1484
02:03:37,935 --> 02:03:41,522
<i>- Dnes jsem navštívil galerii
- Galerie?</i>

1485
02:03:41,688 --> 02:03:45,526
<i>Ze všech soch, které ukazují
Myslím, že Venus de Milo</i>

1486
02:03:45,692 --> 02:03:48,946
<i>Je největší v celé řecké mytologii</i>

1487
02:03:49,112 --> 02:03:52,616
<i>Ach, pane Sheane
Oh, pane Sheane</i>

1488
02:03:52,783 --> 02:03:56,703
<i>- O de Milosovu Venuši moc nestojím.
- Proč ne?</i>

1489
02:03:56,870 --> 02:04:00,666
<i>Za věc, která kazí její kouzlo
Jsou ty dvojice zlomených paží</i>

1490
02:04:00,832 --> 02:04:04,961
<i>- Neviděl jsem je, pane Gallaghere
- Kam jste se díval, pane Sheane?</i>

1491
02:04:09,007 --> 02:04:10,926
- Pop!
- Docela dobrý, co?

1492
02:04:11,093 --> 02:04:14,012
Ukloňte se znovu! Ukloňte se znovu!
Oh, Jerry!

1493
02:04:18,350 --> 02:04:19,768
Nenechávej mě držet tašku.

1494
02:04:19,935 --> 02:04:22,145
Dokázal jsi to, Pop!
Srazil jsi je v uličce.

1495
02:04:22,312 --> 02:04:24,898
Právě jsem je pro vás obměkčil.
Necháš je tak.

1496
02:04:25,065 --> 02:04:27,776
V pořádku. Oh, musím dostat
můj kostým.

1497
02:04:28,109 --> 02:04:30,237
- Dobře?
- Správně.

1498
02:04:30,445 --> 02:04:32,656
Chci se tě na něco zeptat
o Susan.

1499
02:04:32,822 --> 02:04:37,035
Odpověď je ano, pane Regane.
Ale na to si musíte počkat pět let.

1500
02:09:47,468 --> 02:09:50,429
Pane Sage, venku se něco stalo.

1501
02:09:50,596 --> 02:09:52,097
Promiňte.

1502
02:09:52,639 --> 02:09:55,100
Zavolej tomu doktorovi znovu
a zjistit, jestli už odešel.

1503
02:09:55,267 --> 02:09:56,768
Ano, pane.

1504
02:09:58,854 --> 02:10:00,814
Oh, Sheilo.

1505
02:10:10,782 --> 02:10:12,409
ahoj...

1506
02:10:13,577 --> 02:10:15,120
...krásné.

1507
02:10:15,454 --> 02:10:17,789
Ahoj, Flatbushe.

1508
02:10:19,041 --> 02:10:21,877
Slyšel jsi o mně a Gilovi?

1509
02:10:22,044 --> 02:10:24,546
Ne. Řekni mi o tom.

1510
02:10:25,297 --> 02:10:28,049
Budeme chovat kachny.

1511
02:10:29,718 --> 02:10:31,761
A vnoučata.

1512
02:10:34,055 --> 02:10:37,517
Malé, žluté, chlupaté.